==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ།
ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པ་དྷཱ་ཏུ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པ་རསྨཻའི་ཚིག་གོ །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཥྨིང་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའམ་ཅུང་ཟད་དགོད་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཉ་བརྟན་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བ་དག་ལའོ། །ཌཱིང་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའམ་འཕུར་བ་ལའོ། །ཎཱིང་ཐོབ་པ་ལའོ། །དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཤྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བུད་དག་བྱེད་ལའོ། །མུད་འཆིང་བའམ་སྐོར་བ་ལའོ། །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྒྱལ་བ་དང་རྒལ་བ་དག་ལའོ། །དྷེཊ་འཐུང་བ་ལའོ། །བེཉ་སྐུད་པའི་རྒྱུད་དམ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །བྱེ་ཉ་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཧྭེཉ་འགྲན་པའམ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལའོ། །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། དགའ་བཟང་བ་ལའོ། །གླཻ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་
འགྱུར་ལའོ། །བྷྱཻ་སེམས་པ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། །དེ་བ་སྦྱོང་བ་ལའོ། །བད་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །གད་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བ་ཐ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡ་ཏཱི་འབད་པ་ལའོ། །ཨ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྱིད་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་དི་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །འདུད་པ་དང་བསྟོང་པ་དག་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་བའམ་ལེགས་པ་ལའོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་འགྲོགས་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པ་རྣམས་ལའོ། །བྷ་ཛ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་པ་ས་བོན་གྱི་ཉག་ཐག་གམ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དྲ་བྷ་ཀུན་ཏུ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཧྲ་ད་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །བས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ད་ཧ་སྣང་བར་བྱེད་པ་འམ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཏྱ་ཛ་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཛ། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གང་བའམ་བཟང་པོའམ་འབྲས་བུ། ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་མཆོད་
སྦྱིན་ལའོ། །ཧླཱ་དཱི་བདེ་བ་ལའོ། །གླཱ་གྷྲི་བསྔགས་པ་ལའོ། །བྷྲཱ་སྲྀར་གསལ་བ་ལའོ། །གཱ་དྷྲི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་འཐོབ་འདོད་དག་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲི་སྒྲ་ངན་པའམ་སྨད་པའི་སྒྲ་ལའོ། །དྲཱི་ཛཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། འདོད་པ་ལའོ། །བཱཙྪི་འདོད་པ་ལའོ། །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་བདེ་བའི། 

【汉语翻译】
迦拉巴词根经。
迦拉巴词根经。
印度语：Kāḷāpa dhātu sūtra。 藏语：迦拉巴词根经。 向佛陀顶礼！ །བྷཱུ་（藏文，भू，bhū，存在）存在。 །婆拉斯麦的词。 །ཛི་（藏文，जि，ji，胜利）胜利。 །ཥྨིང་（藏文，स्मिं，smiṃ，微笑）稍微微笑或稍微欢笑。 །ཤྲི་ཉ་（藏文，श्री，śrī，吉祥）坚定。 །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་（藏文，√इ，√i，√i，行走）行走和增长。 །ཌཱིང་（藏文，डीङ्，ḍīṅ，飞行）在天空中到处行走或飞行。 །ཎཱིང་（藏文，णीङ्，ṇīṅ，获得）获得。 །དུ་དྲུ་（藏文，द्रु，dru，行走）行走。 །ཤུ་ཤྲུ་（藏文，श्रु，śru，行走）行走。 །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་行走。 །བྷུ་（藏文，भू，bhū，存在）存在。 །བུད་（藏文，बुध्，budh，觉醒）净化。 །མུད་（藏文，मुद्，mud，喜悦）束缚或环绕。 །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། །ཧྲྀཉ་（藏文，हृ，hṛ，夺取）夺取。 །ཏྲྀ་（藏文，तृ，tṛ，渡过）胜利和超越。 །དྷེཊ་（藏文，धेट्，dheṭ，饮用）饮用。 །བེཉ་（藏文，वेञ्，veñ，编织）线的延续或麻线的延续。 །བྱེ་ཉ་（藏文，व्येञ्，vyeñ，覆盖）完全覆盖。 །ཧྭེཉ་（藏文，ह्वेञ्，hveñ，挑战）竞争或明显的傲慢。 །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། 喜悦美好。 །གླཻ་身体的姿势。
།བྷྱཻ་心。 །ཀཻ་གཻ་རཻ་声音。 །དེ་བ་净化。 །བད་清晰地说。 །གད་清晰地说。 །བ་ཐ་清晰地说。 །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་都是行走的意思。 །ཡ་ཏཱི་努力。 །ཨ་ཡ་行走。 །སྱིད་稍微摇动。 །བ་དི་明显地顶礼。 །敬礼和空虚。 །བྷ་དི་善良或美好。 །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་烹煮。 །ཡ་ཛ་祭祀神灵，一起行动和布施。 །བྷ་ཛ་指示。 །ཊུ་བ་པ་ས་种子的细丝或麻线的延续。 །བ་ཧ་获得。 །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་获得。 །དྲ་བྷ་完全努力。 །ཧྲ་ད་排泄粪便。 །བས་确定地存在。 །ད་ཧ་显现或变成灰烬。 །ཧ་སེ་欢笑。 །ཏྱ་ཛ་光辉消失。 །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་行走。 །བ་ཛ། བྲ་ཛ་行走。 །充满或美好或果实。 ཕ་ལ་圆满。 །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་供养。
།ཧླཱ་དཱི་快乐。 །གླཱ་གྷྲི་赞叹。 །བྷྲཱ་སྲྀར་清晰。 །གཱ་དྷྲི་完全存在和渴望获得。 །ཀཱ་ཤྲི་难听的声音或诽谤的声音。 །དྲཱི་ཛཱ་清晰。 །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། 渴望。 །བཱཙྪི་渴望。 །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་快乐的。

【英语翻译】
The Root Text of Kalapa.
The Root Text of Kalapa.
In Sanskrit: Kāḷāpa dhātu sūtra. In Tibetan: The Root Text of Kalapa. Homage to the Buddha! །བྷཱུ་ (Tibetan, भू, bhū, to be) to be. །Word of parasmai. །ཛི་ (Tibetan, जि, ji, to conquer) to conquer. །ཥྨིང་ (Tibetan, स्मिं, smiṃ, to smile) slightly smiling or slightly laughing. །ཤྲི་ཉ་ (Tibetan, श्री, śrī, auspicious) firm. །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་ (Tibetan, √इ, √i, √i, to go) to go and grow. །ཌཱིང་ (Tibetan, डीङ्, ḍīṅ, to fly) to go everywhere in the sky or to fly. །ཎཱིང་ (Tibetan, णीङ्, ṇīṅ, to obtain) to obtain. །དུ་དྲུ་ (Tibetan, द्रु, dru, to go) to go. །ཤུ་ཤྲུ་ (Tibetan, श्रु, śru, to go) to go. །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་ to go. །བྷུ་ (Tibetan, भू, bhū, to be) to be. །བུད་ (Tibetan, बुध्, budh, to awaken) to purify. །མུད་ (Tibetan, मुद्, mud, to rejoice) to bind or surround. །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། །ཧྲྀཉ་ (Tibetan, हृ, hṛ, to seize) to seize. །ཏྲྀ་ (Tibetan, तृ, tṛ, to cross) to conquer and cross over. །དྷེཊ་ (Tibetan, धेट्, dheṭ, to drink) to drink. །བེཉ་ (Tibetan, वेञ्, veñ, to weave) the continuation of a thread or the continuation of a hemp thread. །བྱེ་ཉ་ (Tibetan, व्येञ्, vyeñ, to cover) to completely cover. །ཧྭེཉ་ (Tibetan, ह्वेञ्, hveñ, to challenge) to compete or obvious arrogance. །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། Joyful and good. །གླཻ་ body posture.
།བྷྱཻ་ mind. །ཀཻ་གཻ་རཻ་ sound. །དེ་བ་ to purify. །བད་ to speak clearly. །གད་ to speak clearly. །བ་ཐ་ to speak clearly. །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་ all mean to go. །ཡ་ཏཱི་ to strive. །ཨ་ཡ་ to go. །སྱིད་ to slightly move. །བ་དི་ to prostrate manifestly. །Prostration and emptiness. །བྷ་དི་ virtuous or good. །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་ to cook. །ཡ་ཛ་ to worship gods, to act together, and to give. །བྷ་ཛ་ to indicate. །ཊུ་བ་པ་ས་ the filament of a seed or the continuation of a hemp thread. །བ་ཧ་ to obtain. །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ to obtain. །དྲ་བྷ་ to completely strive. །ཧྲ་ད་ to excrete feces. །བས་ to certainly abide. །ད་ཧ་ to appear or to turn into ashes. །ཧ་སེ་ to laugh. །ཏྱ་ཛ་ splendor diminishes. །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་ to go. །བ་ཛ། བྲ་ཛ་ to go. །Full or good or fruit. ཕ་ལ་ complete. །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་ offering.
།ཧླཱ་དཱི་ happiness. །གླཱ་གྷྲི་ praise. །བྷྲཱ་སྲྀར་ clear. །གཱ་དྷྲི་ to fully abide and desire to obtain. །ཀཱ་ཤྲི་ unpleasant sound or slanderous sound. །དྲཱི་ཛཱ་ clear. །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། desire. །བཱཙྪི་ desire. །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་ happy.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
དྷཾ་བུ་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤྲཾ་སུ་ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། །དཾ་ཤྲ་སོས་ཟ་བ་ལའོ། །ཥཉྫ་འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་སོང་བའམ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་ཕུ་འཕེན་པ་ལའོ། །མཱི་ལ། ཥྨཱི་ལ། ཀྵྨཱི་ལ་མིག་འཛུམ་པ་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལའོ། །ཥཱི་ཧྲྀ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། །ཊཱི་ཀྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌཱི་རྩེ་བའམ་རོལ་པ་ལའོ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པའམ་སྲོག་གནས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཧ་གཡོ་བ་ལའོ། །དྱུ་ཏ་གསལ་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་གསལ་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་གསལ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཡང་དག་གོ་བ། པར་གཡོ་བ་ལའོ། །མུད་དགའ་བ་ལའོ། །གུ་ཧུ་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ཛཱ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །བྷཱུ་ཥུ་རྒྱན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །དགེ་བ། ཤྲྀ་དྷུ་སྒྲ་སྨད་པའམ་སྒྲ་ངན་པ་ལའོ། །བྲི་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲི་པུ་ནུས་པ་ལའོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨེ་ཛི་གཡོ་བའམ་འདར་བ་ལའོ། །ཀྲོ་ཀྲྀ་ལྟ་བའམ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏོ་ཀྲྀ། ཏྲོ་ཀྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལོ་ཙྭི་ལྟ་བ་ལའོ། །པྱ་དུ་ཀུ་ན་དུ་དགའ་བའམ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ། སྐདྡྷ་ཐོག་དབབ་པ་ལའོ། །ལུཉྩ་སེལ་བ་ལའོ། །པཉྩུ་སླུ་བ་ལའོ། །བ་ལ་ཟས་ལའོ། །རཀྵཱ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། །ཤྲཾ་སུ། བྷྲཱཾ་སུ། དྷྭཾ་སུ། ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤྲ་སུ་ཡིད་བརྟན་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་གྲུ་གུ་དཾ་ཤ་སོས་ཟ་བ་ལའོ། །ཥཉྩ་འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། །ཥྭཉྫ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ།
འཁྱུད་པ་ལའོ། །རཉྫ་ཆགས་པའམ་ཚོས་ལའོ། །ལ་བི་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ། །ཛ་བྷ་ཛྲི་བྷི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཱང་སཱ་སི་འདོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཙྪ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ག་མཱི་པྲྀ་སླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །པ་ཐ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཛ་པ་ཛ་ལྱ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །བདག་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་རིམ་པ། པ་ལའོ། །ཨ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཐི་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཐི་ཀ་ཐི་སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། །མུ་ཐི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་དང་མ་གུས་པ་དག་ལའོ། །ཧུཌི་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་ལའམ་ཀུན་ནས་སེམས་པ་ལའོ། །བ་ཌི་སྐོན་པ་ལའོ། །པ་ཌི་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ། 

【汉语翻译】
དྷཾ་（藏文）བུ་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：儿子向下掉落或者更加掉落）。ཤྲཾ་སུ་（藏文）ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། （意为：信任）。དཾ་ཤྲ་（藏文）སོས་ཟ་བ་ལའོ། （意为：新鲜地吃）。ཥཉྫ་（藏文）འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། （意为：拥抱或者不忍分离）。མི་ཧ་（藏文）སོང་བའམ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། （意为：过去或者引水）。ཙི་ཏཱི་（藏文）ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ལའོ། （意为：完全地知道）。ཥི་དྷུ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཥྛི་ཕུ་（藏文）འཕེན་པ་ལའོ། （意为：投掷）。མཱི་ལ།（藏文）ཥྨཱི་ལ།（藏文）ཀྵྨཱི་ལ་（藏文）མིག་འཛུམ་པ་ལའོ། （意为：眼睛闭上）。ཤཱི་ལ་（藏文）ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལའོ། （意为：完全地执持）。ཥཱི་ཧྲྀ་（藏文）ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། （意为：引水）。ཊཱི་ཀྲྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཀྲྀ་ཌཱི་（藏文）རྩེ་བའམ་རོལ་པ་ལའོ། （意为：嬉戏或者玩耍）。ཛཱི་བ་（藏文）སྲོག་འཛིན་པའམ་སྲོག་གནས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། （意为：持有生命或者使生命存在）。ཨཱི་ཧ་（藏文）གཡོ་བ་ལའོ། （意为：移动）。དྱུ་ཏ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。རུ་ཙ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。ཤུ་བྷ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。ཀྵུ་བྷ་（藏文）ཡང་དག་གོ་བ། པར་གཡོ་བ་ལའོ། （意为：完全理解，并移动）。མུད་（藏文）དགའ་བ་ལའོ། （意为：高兴）。གུ་ཧུ་（藏文）ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། （意为：完全地约束）。ཀཱུ་ཛཱ་（藏文）མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། （意为：不清晰的声音）。བྷཱུ་ཥུ་（藏文）རྒྱན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། （意为：装饰）。ཨཱུ་ཧ་（藏文）རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། （意为：分别思择）。བྲྀ་ཏུ་（藏文）འཇུག་པ་ལའོ། （意为：进入）。དགེ་བ། ཤྲྀ་དྷུ་（藏文）སྒྲ་སྨད་པའམ་སྒྲ་ངན་པ་ལའོ། （意为：贬低声音或者坏声音）。བྲི་པླྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཀྲི་པུ་（藏文）ནུས་པ་ལའོ། （意为：能力）。ཨེ་དྷ་（藏文）འཕེལ་བ་ལའོ། （意为：增长）。ཨེ་ཛི་（藏文）གཡོ་བའམ་འདར་བ་ལའོ། （意为：移动或者颤抖）。ཀྲོ་ཀྲྀ་（藏文）ལྟ་བའམ་མཐོང་བ་ལའོ། （意为：看或者见）。ཏོ་ཀྲྀ།（藏文）ཏྲོ་ཀྲྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ལོ་ཙྭི་（藏文）ལྟ་བ་ལའོ། （意为：看）。པྱ་དུ་（藏文）ཀུ་ན་དུ་（藏文）དགའ་བའམ་འགྲན་པ་ལའོ། （意为：高兴或者竞争）。ཊུ་ཨོ།（藏文）སྐདྡྷ་（藏文）ཐོག་དབབ་པ་ལའོ། （意为：降下冰雹）。ལུཉྩ་（藏文）སེལ་བ་ལའོ། （意为：去除）。པཉྩུ་（藏文）སླུ་བ་ལའོ། （意为：欺骗）。བ་ལ་（藏文）ཟས་ལའོ། （意为：食物）。རཀྵཱ་（藏文）སྐྱོང་བ་ལའོ། （意为：守护）。ཨཉྩུ་（藏文）འགྲོ་བ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། （意为：行走和供养）。ཤྲཾ་སུ།（藏文）བྷྲཱཾ་སུ།（藏文）དྷྭཾ་སུ།（藏文）ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：向下掉落或者更加掉落）。ཤྲ་སུ་（藏文）ཡིད་བརྟན་ལའོ། （意为：信任）。རྡོ་རྗེ་གྲུ་གུ་དཾ་ཤ་（藏文）སོས་ཟ་བ་ལའོ། （意为：新鲜地吃）。ཥཉྩ་（藏文）འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། （意为：拥抱或者不忍分离）。ཥྭཉྫ་（藏文）ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ།
འཁྱུད་པ་ལའོ། （意为：完全守护，拥抱）。རཉྫ་（藏文）ཆགས་པའམ་ཚོས་ལའོ། （意为：贪恋或者颜色）。ལ་བི་（藏文）ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：更加掉落）。ཤ་ཀི་（藏文）དོགས་པ་ལའོ། （意为：怀疑）。ཛ་བྷ་（藏文）ཛྲི་བྷི་（藏文）ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། （意为：身体的姿态）。ཨཱང་སཱ་སི་（藏文）འདོད་པ་ལའོ། （意为：欲望）。ཀླ་མུ་（藏文）དམན་པ་ལའོ། （意为：低下）。ཙ་མུ་（藏文）ཙྪ་མུ་（藏文）ཛ་མུ་（藏文）ཛྷ་མུ་（藏文）ཟ་བ་ལའོ། （意为：吃）。ཀྲ་མུ་（藏文）རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། （意为：移动脚步）。ཨི་ཥུ་（藏文）འདོད་པ་ལའོ། （意为：欲望）。ག་མཱི་（藏文）པྲྀ་སླི་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཡ་མུ་（藏文）ཉེ་བར་འཇིགས་པ་ལའོ། （意为：接近恐惧）。ཧ་སེ་（藏文）དགོད་པ་ལའོ། （意为：笑）。པ་ཐ་（藏文）གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：清晰地说）。ཛ་པ་（藏文）ཛ་ལྱ་（藏文）གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：清晰地说）。བདག་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：我清晰地说）。བྷཱུ་（藏文）ཡོད་རིམ་པ། པ་ལའོ། （意为：存在的次第）。ཨ་ཐི་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。བ་ཐི་（藏文）གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། （意为：一起享用）。མ་ཐི་（藏文）ཀ་ཐི་（藏文）སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། （意为：憔悴或者悲伤）。མུ་ཐི་（藏文）སྐྱོང་བ་ལའོ། （意为：守护）。ཧི་ཌི་（藏文）འགྲོ་བ་དང་མ་གུས་པ་དག་ལའོ། （意为：行走和不恭敬）。ཧུཌི་（藏文）ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་ལའམ་ཀུན་ནས་སེམས་པ་ལའོ། （意为：完全摧毁或者完全思考）。བ་ཌི་（藏文）སྐོན་པ་ལའོ། （意为：责备）。པ་ཌི་（藏文）ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ།

【英语翻译】
Dhaṃ: (Tibetan) Regarding falling downwards or especially falling. Śraṃ su: (Tibetan) Regarding trusting. Daṃ śra: (Tibetan) Regarding eating freshly. Ṣaṇja: (Tibetan) Regarding embracing or being unable to separate. Mi ha: (Tibetan) Regarding going or drawing water. Ci tī: (Tibetan) Regarding truly knowing. Ṣi dhu: (Tibetan) Regarding going. Ṣṭhi phu: (Tibetan) Regarding throwing. Mī la, Ṣmī la, Ṣmī la: (Tibetan) Regarding closing the eyes. Śī la: (Tibetan) Regarding truly holding. Ṣī hṛ: (Tibetan) Regarding drawing water. Ṭī kṛ: (Tibetan) Regarding going. Kṛḍī: (Tibetan) Regarding playing or sporting. Zī va: (Tibetan) Regarding holding life or causing life to exist. Ā ī ha: (Tibetan) Regarding moving. Dyuta: (Tibetan) Regarding being clear. Ruca: (Tibetan) Regarding being clear. Śu bha: (Tibetan) Regarding being clear. Ṣu bha: (Tibetan) Regarding truly understanding and moving. Mud: (Tibetan) Regarding being happy. Gu hu: (Tibetan) Regarding truly restraining. Kū jā: (Tibetan) Regarding an unclear sound. Bhūṣu: (Tibetan) Regarding adorning. Ā ū ha: (Tibetan) Regarding discriminating. Bṛ tu: (Tibetan) Regarding entering. Virtue. Śrī dhu: (Tibetan) Regarding disparaging sound or bad sound. Vri plī: (Tibetan) Regarding going. Kri pu: (Tibetan) Regarding ability. E dha: (Tibetan) Regarding increasing. E ji: (Tibetan) Regarding moving or trembling. Kro kṛ: (Tibetan) Regarding looking or seeing. To kṛ, Tro kṛ: (Tibetan) Regarding going. Lo cvi: (Tibetan) Regarding looking. Pya du, Kuna du: (Tibetan) Regarding being happy or competing. Ṭu o: (Tibetan) Skaḍḍa: (Tibetan) Regarding casting hail. Luñca: (Tibetan) Regarding removing. Pañcu: (Tibetan) Regarding deceiving. Va la: (Tibetan) Regarding food. Raṣā: (Tibetan) Regarding protecting. Añcu: (Tibetan) Regarding going and offerings. Śraṃ su, Bhrāṃ su, Dhvaṃ su: (Tibetan) Regarding falling downwards or especially falling. Śra su: (Tibetan) Regarding trusting. Vajra-dru-gu Daṃ śa: (Tibetan) Regarding eating freshly. Ṣaṇca: (Tibetan) Regarding embracing or being unable to separate. Ṣvañja: (Tibetan) Completely protecting, embracing.
Rañja: (Tibetan) Regarding attachment or color. La vi: (Tibetan) Regarding especially falling. Śa ki: (Tibetan) Regarding doubt. Ja bha, Jri bhi: (Tibetan) Regarding bodily gestures. Āṃ sā si: (Tibetan) Regarding desire. Kla mu: (Tibetan) Regarding being inferior. Ca mu, Ccha mu, Ja mu, Ṝa mu: (Tibetan) Regarding eating. Kra mu: (Tibetan) Regarding moving the feet. Iṣu: (Tibetan) Regarding desire. Ga mī, Pṛ sli: (Tibetan) Regarding going. Ya mu: (Tibetan) Regarding being near to fear. Ha se: (Tibetan) Regarding laughing. Pa tha: (Tibetan) Regarding speaking clearly. Ja pa, Ja lya: (Tibetan) Regarding speaking clearly. Self-speaking clearly. Bhū: (Tibetan) Existing order. A thi: (Tibetan) Regarding going. Va thi: (Tibetan) Regarding using together. Ma thi, Ka thi: (Tibetan) Regarding being emaciated or sorrow. Mu thi: (Tibetan) Regarding protecting. Hi ḍi: (Tibetan) Regarding going and disrespect. Hu ḍi: (Tibetan) Regarding completely destroying or completely thinking. Va ḍi: (Tibetan) Regarding blaming. Pa ḍi: (Tibetan) Regarding completely destroying.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
།མུ་ཌི་ཕྱེད་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌི་བཅད་པ་ལའོ། །བྷཱུ་ཌི་འགེངས་པ་ལའོ། །ཙ་ཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ས་ཌི་འཁྱོག་པོའམ་ནད་ལའོ། །པི་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་ཌི་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁ་ཊི་སྐྲག་པ་ལའོ། །གྷ་ཊ་༌༌༌བུམ་པ་ལའང༌། གཡོ་བ་ལའོ། །སྥུཊ་ཁ་བྱེ་བ་ལའོ། །ཀཊི་འཆང་བ་དང་བསྔགས་པ་དག་ལའོ། །ཨ་ཊ་པ་ཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲ་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པའམ་སྤྱིར་བཏང་བ་ལའོ། །ལ་ཊི་བྱིས་པ་ལའོ། །ཤཊ། ཏུ་ཛཱ་རྣམ་པར་འབྲང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་མི་གནས་པ་དང་ཟ་བ་རྣམས་ལའོ། །དཊཱ་སྐོར་བ་ལའོ། །ཤིཏ་ཥིཏ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛཊ་ཛྷཊ་ཚོགས་པའམ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷཊ་གང་བ་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པའམ་སྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁཊ་འདོད་པ་ལའོ། །ཎཊ་གར་ལའོ། །པ་ཊི་སྒྲ་དང་བསྡུས་པ་འམ་མཐའ་དག་དག་ལའོ། །ཧཊ་གསལ་ཆ་ལའོ། །ཁཊ་ཆ་ཤས་ལའོ། །བི་ཊ་སྐྲ་ལའོ། །རལ་པའམ་ལན་ཕྲན། མ་ཐ་མ་ཏཱ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀྲ་ཐ་དཀའ་བས་འཚོ་ལའོ། །ར་ཐ་ཡོངས་སུ་བཤད་པའམ་སྤྱིར་བཏང་བ་ལའོ། །ཤུ་ཐ་སོ་སོར་འཇོམས་པའམ་གེགས་ལའོ། །ཙུ་ཌ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་
ལའོ། །ཨཌ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ལཌ་རྣམ་པར་རོལ་པའམ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །གཌ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པའམ་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །པཱ་འཐུང་བ་ལའོ། །གྷྲཱ་དྷྲྀ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །དྷྨཱ་སྒ་དང་མེ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དག་ལའོ། །ཥྛཱ་གནས་པའམ་འགྲོ་བ་ལྟོགས་པ་ལའོ། །མནཱ་གོམས་པ་ལའོ། །ཌཱ་ཎ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལའོ། །རི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིངླ་དམན་པ་ལའམ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འགྲོ་བ་དང་རྣམ་པར་འབྲང་བ་དང་མི་གནས་པ་དང་ཟ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཏ་པ་ཡང་དག་པར་གདུང་བ་ལའོ། །གུ་པྲུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷཱུ་བ་ཡང་དག་པར་གདུང་བ་ལའོ། །བི་ཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཎ་ཐ་སྙད་དམ་གཙུག་ལག་ལ་འཁོར་བ་ནའང་བསྟོད་པ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ནྱཱ་བི་ཀ་ཎཱཿ་བྷཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་ད་ལ་སོགས་པ་བདུག་སྤོས།རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨད་ཟ་བ་ལའོ། །ཧན་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །དྭི་ཥ་སྡང་བའམ་མི་མཛའ་བ་ལའོ། །སྙིང་དུ་སྡུག་པའམ་ཡིད་དུ་འོང་བ། དུ་ཧ་རབ་ཏུ་རྫོགས་བརྡ་སྤྲོད་པ། པའམ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག །སོགས་པ་ལའོ། །ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཙཀྵིང་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨཱིར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱིཌ་ཞེ་སྡང༌། བགྲོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཨཱས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལའོ། །བས་སྒྲིབ་པའམ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀ་སི་

【汉语翻译】
穆迪，一半的意思。杜迪，切断的意思。布迪，充满的意思。匝迪，愤怒的意思。萨迪，弯曲或疾病的意思。毕迪，行走的意思。嘎迪，肥胖的意思。喀迪，恐惧的意思。嘎达，也是瓶子的意思，摇动的意思。斯普特，张开嘴巴的意思。嘎迪，持有和赞颂的意思。阿达巴达，行走的意思。扎达，完全讲述或一般的意思。拉迪，孩子的意思。夏特，杜匝，完全随行、行走、不居住和吃的意思。达达，环绕的意思。西特，希特，不尊敬的意思。匝特，额特，聚集或集合的意思。巴特，充满的意思。楚特，非常能忍受或竖立的意思。喀特，欲望的意思。纳特，舞蹈的意思。巴迪，声音和集合或全部的意思。哈特，清晰部分的意思。喀特，部分的意思。比迪，头发的意思。头发或小辫子。玛塔玛达，确定居住的意思。扎塔，难以生存的意思。拉塔，完全讲述或一般的意思。舒塔，分别摧毁或障碍的意思。祖达，娇媚的姿态的意思。
阿达，显现结合的意思。拉达，完全嬉戏或娇媚的意思。嘎达，肥胖的意思。嘎达，用一个词显示或脸的一个方向的意思。巴，饮用的意思。格拉，德日，亲近取用的意思。达玛，陷阱和火完全结合的意思。士塔，居住或行走饥饿的意思。玛纳，习惯的意思。达纳，给予的意思。德日西尔，观看的意思。日，行走的意思。布日，行走的意思。兴拉，低劣或衰败的意思。沙昂利，行走和完全随行、不居住和吃的意思。达巴，完全燃烧的意思。古布日，守护的意思。达瓦，完全燃烧的意思。比擦，行走的意思。巴纳塔，名词或围绕着声明，也是赞颂恐惧的意思。的意思。嘎木，美丽的意思。尼亚，比嘎纳等都完成了。阿达等熏香都要念诵。阿德，吃的意思。汉，损害和行走的意思。德威沙，憎恨或不友好的意思。心中可爱或令人满意。杜哈，完全完成语法，或爱抚的意思。迪哈，一百七十六等。里哈，品尝味道的意思。匝星，清晰表达的意思。伊尔，行走的意思。伊德，愤怒。行走的意思。伊西，自在的意思。阿斯，靠近居住的意思。巴斯，遮蔽或覆盖的意思。嘎斯

【英语翻译】
Mudi, meaning half. Dudi, meaning to cut off. Bhudi, meaning to fill. Tsadi, meaning anger. Sadi, meaning crooked or disease. Pidi, meaning to walk. Kadi, meaning fat. Khadi, meaning fear. Ghata, also meaning pot, meaning to shake. Sphut, meaning to open the mouth. Kati, meaning to hold and praise. Ata Pata, meaning to walk. Drata, meaning to fully explain or generally. Lati, meaning child. Shat, Tuza, meaning completely following, walking, not dwelling, and eating. Data, meaning to surround. Shit, meaning disrespect. Zata, meaning gathering or assembling. Bhat, meaning full. Truta, meaning very tolerant or erect. Khat, meaning desire. Nat, meaning dance. Pati, meaning sound and collection or all. Hat, meaning clear part. Khat, meaning part. Bidi, meaning hair. Hair or small braids. Matamata, meaning to definitely reside.
Krata, meaning to live with difficulty. Rata, meaning to fully explain or generally. Shutha, meaning to separately destroy or obstruct. Tsuda, meaning a coquettish gesture.
Ada, meaning manifest union. Lada, meaning completely playing or coquettish. Kada, meaning fat. Gada, meaning to show in one word or one direction of the face. Pa, meaning to drink. Ghra, Dhri, meaning to take closely. Dhma, meaning traps and fire completely combined. Shta, meaning to dwell or walk hungry. Manna, meaning habituated. Dana, meaning to give. Drishir, meaning to watch. Ri, meaning to walk. Pri, meaning to walk. Shingla, meaning inferior or decayed. Sha Angli, meaning to walk and completely follow, not dwell, and eat. Tapa, meaning to burn completely. Gu Pru, meaning to protect. Dhava, meaning to burn completely. Bicha, meaning to walk. Panata, meaning noun or revolving around the declaration, also meaning praise and fear. meaning. Kamu, meaning beautiful. Nya, Bikana, etc. are all completed. Ada and other incenses are to be recited. Ad, meaning to eat. Han, meaning to harm and walk. Dwisha, meaning to hate or be unfriendly. Lovable or pleasing in the heart. Duha, meaning to completely complete grammar, or caress. Diha, one hundred seventy-six, etc. Liha, meaning to taste flavor. Tsaching, meaning to express clearly. Ir, meaning to walk. Id, meaning anger. Meaning to walk. Isha, meaning freedom. As, meaning to dwell near. Bas, meaning to cover or conceal. Kas

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
འགྲོ་བ་དང་དམན་པར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཎི་སིའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ཛིར་དག་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཚི་ཀུན་ཏུ་རེག་པ་ལའོ། །པི་ཛི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ཥཱུང་སྲོག་ཆགས་མངལ་ནས་བཙའ་བ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །དྱུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡུ་སྲེ་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །ཎུ་སྟོང་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥུ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྞུ་གཟི་བརྗིད་ལའོ། །ཥུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཡུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཀུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་གྲོལ་བ་འམ་དབྱིངས་ནས་གྲོལ་བ། ལའོ། །ཨཱུརྟྲ་ཉ་སྒྲིབ་པའམ་
ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་བསྟོང་པ་ལའོ། །ཨིཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨིང་ཀློག་པ་ལའོ། །ཨི་ཀ་དྲན་པ་ལའོ། །བི་འགྲོ་བ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་མཛེས་པ་དང་མི་གནས་པ་དང་ཟ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བཱི་འགྲོ་བ་དང་དྲི་དག་ལའོ། །བྷཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཥྞཱ་གཙང་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །དྲཱ་སྨད་ར་དང་འགྲོ་བདག་ལའོ། །པླྰ་ཟ་བ་ལའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །རཱ་ལེན་པ་ལའོ། །ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་པ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁྱཱ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའམ་ལེགས་པར་གསུང་བའམ་གཏམ་པ་ལའོ། །བྲཱ་རྫོགས་པ་ལའོ། །མཱ་འཇལ་བ་ལའོ། །བིད་ཤེས་པ་ལའོ། །བྲུཉ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨས་སྲིད་པའམ་འབྱུང་བའམ་ཡོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་དགེ་བ་ལའོ། །བཱ་ཙ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཏུ་གི་མཆི་མ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཉི་ཥྭ་པ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཤྱས་ཐོབ་པའམ་བརྙེས་པ་ལའོ། །ཨན་རིག་པ། དང་པཀྵ་ཟ་བ་དང་དགོད་པ་དག་ལའོ། །ཛ་གྲི་གཉིད་ཟད་པ་ལའོ། །ད་རི་ཏྲཱ་འགྲོ་བ་དང་དབུལ་པོའམ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །ཙ་ཀཱ་པྲི་གསལ་བ་ལའོ། །ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །དཱི་དྷིང་གསལ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །བེ་བིང་བྱར་དགའ་གཞལ་བ་ལའོ། །ཥྭ་པ་ཉལ་བའམ་རྨི་ལམ་ལའོ། །བ་ས་མཛེས་སད་པ། མ་ལའོ། །ཧྣུང་དག་བྱེད་དམ་སེལ་བྱེད་ལའོ། །བི་ཀཱ་ར་ཎཱཿ་འཇིག་པ་ཨད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་འགྱོགས་ཟེར། བྱ་སྟེ། ཉི་བྷཱི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །པྲི་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཌུ་བྷྲཱིཉ་འཛིན་པར་བྱེད་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་ལའོ། །མཱང་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧང་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །ཌུ་དཱཉ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱ་ཉ་འཛིན་པ་འམ་འཆང་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་ལའོ། །ཎི་ཛིར་གཙང་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་ལའོ། །བི་ཛིར་དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་ལའོ། །བི་ཥླཱི་ཁྱད་པ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྟྲཱུ་བི་ཀཱ་ར་ཎཱཿ་ཛུ་ཧོ

【汉语翻译】
对于使之行走和低劣者而言。对于尼悉奥，做者而言。对于尼吉尔，清净者而言。对于布利赤，处处触及者而言。对于毕吉，不清晰的声音而言。对于克雄，从子宫出生的生物而言。对于兴，睡眠而言。对于迪玉，先行者而言。对于玉，混合而言。对于如，声音而言。对于努，空性而言。对于度秀，声音而言。对于秀努，光辉而言。对于秀，完全出生而言。对于玉，完全出生和自在而言。对于古，声音，心要解脱或者从法界解脱而言。对于奥札，鱼被遮蔽或者完全被覆盖而言。对于秀努，空性而言。对于伊恩，行走而言。对于英，阅读而言。对于伊嘎，忆念而言。对于毕，行走和完全出生和美丽和不住和吃等而言。对于亚，获得而言。对于毕，行走和无垢而言。对于巴，显明而言。对于秀那，清净而言。对于夏，煮沸而言。对于扎，贱女和行主而言。对于布拉，吃而言。对于巴，守护而言。对于拉，拿取而言。对于拉，拿取而言。对于达巴，断除而言。对于卡亚，如实显示或者善说或者讲述而言。对于扎，圆满而言。对于玛，测量而言。对于毕，知道而言。对于布润，清晰讲述而言。对于阿斯，存在或者生起或者有而言。对于弥祖，善妙而言。对于瓦扎，讲述而言。对于度给，流泪而言。对于尼秀瓦巴，睡眠而言。对于夏斯，获得或者得到而言。对于安，智慧。以及帕夏，吃和欢笑等而言。对于扎格热，睡眠耗尽而言。对于达热扎，行走和贫穷或者恶趣而言。对于扎嘎布热，显明而言。对于夏苏，随顺显示而言。对于迪定，显明和嬉戏等而言。对于贝宾，喜欢做测量而言。对于秀瓦巴，睡眠或者梦境而言。对于瓦萨，美丽醒觉。对于玛而言。对于克农，清净或者遣除者而言。对于毕嘎ra那，坏灭阿德等全部圆满了。对于祖火地等全部，说是讲述快速。做也，尼巴，坏灭而言。对于赫热，羞耻而言。对于布热，守护和成办圆满等而言。对于度布润，执持和增长等而言。对于芒，测量而言。对于奥航，行走而言。六十六。对于奥哈嘎，给予而言。对于度达雅，布施而言。对于度达雅，执持或者拥有和增长等而言。对于尼吉尔，清净和增长等而言。对于毕吉尔，事物各异而言。对于毕克里，差别而言。对于热，行走而言。对于秀扎毕嘎ra那祖火

【英语翻译】
For those who walk and make inferior. For Ni Sio, the doer. For Ni Jir, the pure. For Pri Chi, the all-touching. For Bi Ji, the unclear sound. For Kshung, the creature born from the womb. For Shing, sleeping. For Dyu, the one who goes before. For Yu, mixing. For Ru, sound. For Nu, emptiness. For Tu Shu, sound. For Kshnu, splendor. For Shu, complete birth. For Yu, complete birth and power. For Ku, sound, the essence of liberation or liberation from the realm of reality. For Autra, the fish is obscured or completely covered. For Kshnu, emptiness. For In, walking. For Ing, reading. For I Ka, remembrance. For Bi, walking and complete birth and beauty and non-abiding and eating, etc. For Ya, obtaining. For Bi, walking and immaculate. For Bha, clear. For Kshna, pure. For Shra, boiling. For Dra, a prostitute and the lord of walking. For Pla, eating. For Pa, guarding. For Ra, taking. For La, taking. For Da Pa, cutting off. For Khya, showing without inversion or speaking well or telling. For Bra, complete. For Ma, measuring. For Bid, knowing. For Brun, clearly speaking. For As, existence or arising or being. For Mri Ju, virtuous. For Va Tsa, speaking. For Tu Gi, shedding tears. For Ni Shwa Pa, sleeping. For Shyas, obtaining or gaining. For An, wisdom. And Pa Ksha, eating and laughing, etc. For Ja Gri, exhaustion of sleep. For Da Ri Tra, walking and poverty or evil realms. For Tsa Ka Pri, clear. For Sha Su, showing accordingly. For Di Dhing, clear and playing, etc. For Be Bing, liking to measure. For Shwa Pa, sleeping or dreaming. For Va Sa, beautiful awakening. For Ma. For Hnung, purifying or eliminating. For Bi Ka Ra Na, destruction, A-de, etc., are all complete. For Ju Ho Ti, etc., it is said that the telling is fast. Doing also, Ni Bha, for destruction. For Hri, shame. For Pri, protecting and accomplishing completeness, etc. For Du Bhrin, holding and increasing, etc. For Mang, measuring. For O Hang, walking. Sixty-six. For O Ha Ka, giving. For Du Da Ya, giving alms. For Du Dha Ya, holding or possessing and increasing, etc. For Ni Jir, pure and increasing, etc. For Bi Jir, different things. For Bi Khli, difference. For Ri, walking. For Shtru Bi Ka Ra Na Ju Ho

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
་ཏི་
ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བུ་རྩེ་བ་དང་རྒྱལ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཐ་སྙད་དང༌། གསལ་བ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། མཛེས་པ་དང༌། རྟོགས་པ་རྣམས་ལའོ། །ཥི་བུ་སྐུད་པའི་རྒྱུད་དམ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །ཤི་བུ་འགྲོ་བཅུ་བཞི། བ་དང་སྐེམས་པ་འམ་མྱ་ངན་དག་ལའོ། །ཥྛི་བུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་བ་དང་གསལ་བ་དག་ལའོ། །པླུ་ཤ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཎྀ་ཏྲཱི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་རམ་ཟློས་གར་ལའོ། །ཏྲ་སཱི་སྟོབས་ཤིན་དུ་བ་ལའོ། །བཱ་བྷྲཱ། ཛཱ་བྷྲཱ། སབྷྲཱ། མུ་ཀྲཱ། མུ་ཏྲཱ། སི་ཏྲུ། ཊི་ལ་ཤ་ཞེས་པ་རྣམས་སླངས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐ་རུལ་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །གུརྟ་བཀྲིས་པ་འམ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཀྵི་བ་འཕེན་པའམ་གཏོང་བ་གར། ལའོ། །པུཥྤ་ཁ་བྱེ་བ་ལའོ། །ཏིམ། སྟིམ། ཥྚཱི་མ་གཤེར་བའམ་བརླན་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །བྲྀཌ་རྩོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དགེ་བའམ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །ཛྷྀཥཱ་ན་ཚོད་ཉམས་པའམ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །འདོད་པ། ཥཱུང་སྲོག་ཆགས་སྐྱེ་བ་མེ་ཏོག །ལའོ། །དཱུང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ལའོ། །ཌཱིང་ཟད་པ་ལའོ། །དྷཱིང་མ་གུས་པ་ལའོ། །མཱིང་འཚེ་པ་འདོད་པའི་སྟེང་དུ། ལའོ། །ཀྵཱིང་ཟད་པ་ལའོ། །རཱིང་ཉན་པའམ་ཛྲི་ཥ་ཥ་རྗེས་འབྲེལ། ཐོས་པ་ལའོ། །ལཱིང་ཉོན་མོངས་པའམ་སྦྱོར་བ་ཕྱིས། ལའོ། །ལི་པ་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ཕྱིས། ལའོ། །ཌཱིང་འཕུར་བའམ་ཕྱིས། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱིས། འགྲོ་བ་ལའོ། །ཕྱིས། བྲིང་སྒྲིབ་པའི་དོན་ལའོ། །ཕྱིས། པཱིང་འཐུང་བ་ལའོ། །ཕྱིས། པྲཱིང་དགའ་བའམ་མཛའ་བ་ལའོ། །མཱང་ཚང་ཕྱིས། ལའོ། །ཨིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་འམ་ཕྱིས།གཅོད་པ་ལའོ། །འོ་མ་ཐའི་ལས་སམ་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལའོ། །དོ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྐྱེ་བ། ཛ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བའམ་རབ་ཏུ་ངན་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །དཱི་པཱི་གསལ་བ་ལའོ། །པུ་དྲཱི་ཆུང་བ་ལའོ། །ཏུ་རི་མགྱོགས་པ་དང་འཚེ་བ་ལའོ། །གྷཱུ་རཱི་པུ་རཱི་འཚེ་བ་དང་ན་ཚོད་ཉམས་པ་དག་
ལའོ། །ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་དང༌། རེངས་པར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཊ་བ་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །དྷཱུ་རཱི། གུ་རཱི་འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཙུ་རཱི་སྲེག་པ་དག་ལའོ། །བཱ་པྲིཏྟ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཀླི་ཤ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲི་གསལ་བ་ལའོ། །ཝ་ཤྲི་སྒྲ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་ཙིར་རུལ་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རཉྫ་ཆགས་པའམ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་ཁྲོ་ཚིག

【汉语翻译】
底等结束。
应说提婆等，即指喜爱嬉戏、胜利，以及名称、清晰、赞颂、美丽、领悟等。
希布指线或细绳。
尸布指十四种去处，以及干枯或悲伤等。
瑟致布指投掷。
俱舍指微小的烦恼和清晰等。
普鲁舍指焚烧。
尼底指身体的姿态或舞蹈。
德拉西指非常强壮。
瓦布拉，扎布拉，萨布拉，木克拉，木德拉，悉德鲁，德拉夏，这些都指乞讨。
库塔指腐烂之物。
古尔达指吉祥或完全围绕。
希瓦指投掷或发出声音的舞蹈。
普什帕指张开。
提姆，斯提姆，施提玛指潮湿或湿润之物。
布里德指争论。
伊休指行走。
舒巴指善或美的意义。
吉瑞沙纳指衰老或青春消逝。
欲望。雄指众生出生之花。
东指完全痛苦。
定指耗尽。
定指不恭敬。
明指伤害于欲望之上。
星指耗尽。
让指听闻或与智者相连，听闻。
林指烦恼或结合之后。
里帕指微小的东西之后。
定指飞翔或之后，在空中之后，行走。
之后。布林指遮蔽之义。
之后。平指饮用。
之后。普林指欢喜或友善。
芒指充满之后。
英指行走。
肖指做成细小。
措指做成碎片或之后，砍断。
哦玛泰指业或业的尽头。
多指做成碎片。
出生。扎尼指完全出生或完全恶劣之物。
迪比指清晰。
布德里指微小。
图日指快速和伤害。
格日布日指伤害和衰老等。
舒日指伤害和僵硬等。
扎瓦指自在。
杜日，古日指伤害和行走等。
祖日指焚烧等。
瓦普里达指进入。
克里舍指接近痛苦。
卡什里指清晰。
瓦什里指声音。
米利沙指忍耐。
伊休指腐烂之物。
纳哈指捆绑。
然扎指贪恋或染色。
夏帕指愤怒之语。

【英语翻译】
Ti etc. are completed.
Deva etc. should be spoken, referring to the desire for playfulness and victory, as well as names, clarity, praise, beauty, and understanding.
Shibu refers to a thread or a thin string.
Shibu refers to the fourteen destinations, as well as dryness or sorrow etc.
Sthibu refers to throwing.
Kusha refers to minor afflictions and clarity etc.
Plusha refers to burning.
Nitri refers to bodily gestures or dance.
Trasi refers to being very strong.
Vabra, Jabra, Sabra, Mukra, Mudra, Sitru, Trila Sha, these all refer to begging.
Kuta refers to rotten things.
Gurta refers to auspiciousness or being completely surrounded.
Shiva refers to throwing or emitting sound in dance.
Pushpa refers to opening.
Tim, Stim, Shtima refers to moist or damp things.
Brida refers to arguing.
Ishu refers to walking.
Shubha refers to goodness or the meaning of beauty.
Jhrishana refers to aging or the loss of youth.
Desire. Shung refers to the flower of the birth of beings.
Dung refers to complete suffering.
Ding refers to exhaustion.
Dhing refers to disrespect.
Ming refers to harming upon desire.
Shing refers to exhaustion.
Rhing refers to hearing or being connected to the wise, hearing.
Ling refers to afflictions or after combining.
Lipa refers to small things after.
Ding refers to flying or after, in the sky after, walking.
After. Bring refers to the meaning of obscuration.
After. Ping refers to drinking.
After. Pring refers to joy or friendliness.
Mang refers to filling after.
Ing refers to walking.
Sho refers to making small.
Tso refers to making pieces or after, cutting.
Oma Tai refers to karma or the end of karma.
Do refers to making pieces.
Birth. Jani refers to complete birth or completely evil things.
Dipi refers to clarity.
Pudri refers to smallness.
Turi refers to quickness and harm.
Guri Puri refers to harm and aging etc.
Shuri refers to harm and stiffness etc.
Tava refers to freedom.
Duri, Guri refers to harm and walking etc.
Tsuri refers to burning etc.
Vapritta refers to entering.
Klisha refers to approaching suffering.
Kashri refers to clarity.
Vashri refers to sound.
Mriisha refers to patience.
Ishu refers to rotten things.
Naha refers to binding.
Ranja refers to attachment or dyeing.
Shapa refers to angry words.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ། ཡུ་ད་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །བུདྷཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའམ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ནི་རོ་དྷ་མི་འགོག་པའམ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །པྲི་ཙ་རྣི་བར་བཅད་པའམ་སྡེ་ཚན་ལའོ། །རཱ་དྷོ་ལས་བྱེད་པ་མེད་ཅིང་རྩེ་བའི་མཁས་པ་ལའོ། །བྱ་བྷ་འཚོག་པའམ་བརྡེག་པ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤུ་ཥ་མྱ་ངན་ནམ་སྐེམས་པ་ཡིད། ལའོ། །ཏུ་ཥ་ངོམ་པའམ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ལེའུར་བཅད་པའི་མཚོམ་བུར་བཅད་པ་སྟེ། ཤྵིཥ་འཁྱུད་པའམ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤ་ཀ་རྣམ་པར་གནོད་པ། བཤད་པ་དང་ཁྲོས་པ་ལའོ། །ཉ་ཥྭི་མེ་ཏོག །དཱ་ལུས་རབ་ཏུ་འགྱུར་བའམ་རྡུལ་འབྱུང་བ་ལའོ། །ཀྲུ་དྷ་དགའ་བ་དམར་བ་ལ།ཁྲོ་བ་དག་ལའོ། །གནོད་པའི་མ། ཀྵུ་ད་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པའམ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་དང་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པ་དག་ལའོ། །ཎ་ཥ་མི་མཐོང་ཉ་ཕྱིས་འདུལ་རྡུལ། བའམ་མི་ལྟ་བ་ལའོ། །ཏྲི་པ་ཚིམ་པའམ་རངས་པའམ་ཆོག་ཤེས་པ་ལའོ། །ཏྲི་པ་དགའ་བ་དང་གྲོལ་བ་དག་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཚེ་བ་བྱེད་འདོད་པའམ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྨོངས་པའམ་མི་སེམས་པ་འམ་མི་དྲན་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །ཥྞི་ཧ་དགའ་བ་ལའོ། །ས་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་དཀའ་ཐུབ་ལ་སྟེ་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཀྵ་མཱུ་འཁྲུག་པ་ཞི་བའམ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་སྨན་པ་
ལའོ། །མཱ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པའམ་དེད་པ་ལའོ། །ཡ་པུ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཡས་སུ་གྲོལ་བའམ་ཐར་པ་ལའོ། །ཏ་སུ་གྱེན་དུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ད་མུ་དང་བ་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །པུཥ་མི་ལྡན་པའམ་སྦྱོར་བྲལ་ལའོ། །བླུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །བི་ཥ་དེད་པའམ་ཨ་སྨད། འཕེན་པ་ལའོ། །ཙུ་ཥ་རྟག་གཏོང་ངམ་ལྷག་པར་བཅད་པ་ལའོ། །མུ་ཥ་དུམ་བུའམ་ཆ་ཤས་ལའོ། །མ་སི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བའམ་ཚད་དམ་བོང་ཚད་ལའོ། །ལུཊ་ཌེ་ལྡོག་རྣམ་པར་འབྱེད། པ་ལའོ། །ཨུ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲཱཾ་སུ། སྦྷྲཱཾ་སུ་འོག་དུག་གམ་ཡུལ་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །འམ་སྡུག་བསྔལ། བྲྀ་ཥ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པའམ་གོང་དང་སྒོ་འམ་འདུན། ཆུང་ངུར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཉི་དྷྲྀཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥ་དོམས་པའམ་ཚིམ་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་བ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་བ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །གུ་པ་སྨད་པའམ་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པ

【汉语翻译】
拉奥。帕达行走。维达存在。烦恼之因。玉达完全扰乱。布达领会或证悟。阿尼罗达不阻止或欲望。玛那知道。瑜伽如实执持或禅定。普利擦尼间隔或组别。拉陀无所事事且嬉戏的智者。嘉巴搅拌或击打。布沙增长。舒沙悲伤或枯萎。都沙傲慢或满足。杜沙变异。分章节的集合，即分章节。希希拥抱或完全结合。夏嘎完全损害，讲述和愤怒。雅什维花朵。达身体完全变化或产生微尘。克鲁达喜悦红色，愤怒等。损害之母。舒达饥饿。舒达清净或干净。希度完全成就。拉达损害和完全成就等。纳夏不见，擦拭调伏微尘，或不看。特里帕满足或喜悦或知足。特里帕喜悦和解脱等。德鲁哈想要作害或怀恨。穆哈愚痴或不思考或不忆念。什努哈呕吐。什尼哈喜悦。萨穆接近寂静。达穆欲望。达穆接近寂静。夏穆苦行，即疲劳和劳累。布拉穆不住留。夏姆平静扰乱或忍耐。卡穆医生。
玛迪喜悦。阿苏投掷或驱赶。亚普非常努力。亚苏解脱或释放。达苏向上投掷。达穆和瓦苏僵硬。布沙不具有或分离。布鲁沙焚烧。维沙驱赶或卑贱，投掷。楚沙常施舍或特别截断。穆沙碎片或部分。玛斯完全测量或尺度或体积。卢特德返回分别。乌擦集合。布让苏，斯让苏下毒或堕入地方。或痛苦。布里沙遮蔽。克里沙使之微细或堆积和门或欲望，使之微小。尼德里沙口渴。赫里沙拥有或满足。鲁沙愤怒。迪瓦投掷。克里瓦愤怒。古巴诽谤或内心扰乱

【英语翻译】
La'o. Pada goes. Vida exists. The cause of affliction. Yuda is completely disturbed. Buddha understands or realizes. Anirodha does not prevent or desire. Mana knows. Yoga is truly holding or samadhi. Prica Ni is separated or grouped. Radho is an idle and playful wise man. Jaba stirs or strikes. Pusha grows. Shusha is sad or withered. Tusha is arrogant or satisfied. Dusha is transformed. A collection of chapters, that is, divided into chapters. Shisha embraces or completely combines. Shaka completely harms, speaks and is angry. Yashvi flower. Da's body is completely transformed or dust is produced. Kruda is joyful red, angry, etc. Mother of harm. Shuda is hungry. Shuda is pure or clean. Shidu is completely accomplished. Radha harms and is completely accomplished, etc. Nasha is invisible, wipes away dust, or does not look. Tripa is satisfied or joyful or content. Tripa is joyful and liberated, etc. Druha wants to harm or bear grudges. Muha is ignorant or does not think or does not remember. Shnuha vomits. Shniha is joyful. Samu is close to silence. Tamu desires. Damu is close to silence. Shamu is ascetic, that is, tired and exhausted.
Bhramu does not stay. Shamu calms disturbances or endures. Kamu doctor.
Madi is joyful. Asu throws or drives away. Yapu works very hard. Yasu is liberated or released. Dasu throws upwards. Damu and Vasu are stiff. Pusha does not have or is separated. Brusha burns. Visha drives away or is humble, throws. Chusha always gives or cuts off especially. Musha fragment or part. Masi is completely measured or scale or volume. Lutde returns to distinguish. Uca assembly. Bhramsu, Sramsu poisons or falls into a place. Or pain. Brisha covers. Krisha makes it subtle or piles up and the door or desire, makes it small. Nidhrisha is thirsty. Hrisha has or is satisfied. Rusa is angry. Diva throws. Kriva is angry. Gupa slanders or disturbs from within

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཉིད་ལའོ། ཤིང༌། །ཡུཔ། ལུཔ། རུཔ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་པ་ལའོ། །ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་ཚ་བ་ལའོ། །ཀླིང་སྣུམ་པ་འམ་བརླན་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཉི་མིངཱ་སྣུམ་པའམ་ཀུ་བ་ཟེར་སྙིང་རྗེ། བརླན་པ་ལའོ། །ཉི་ཥིས་དཱ་བརླན་པའམ་གྲོལ་བ་དག་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པའོ། །ཊུ་བྷྲཱ་ཛྲྀ། ཊུ་བྷཱ་ཤི་གསལ་བ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་འགོད་པའམ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །གཡེང་བ་ལའང་ངོ༌། །ཀྲ་མུ་ཉམས་པ་ལུས་སྡུལ། ལའོ། །ཏྲ་སཱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་བ་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ལིཥ་མཛེས་པ་ལའོ། །བཱ་བྷྲ། ཛཱ་བྷྲ། ས་བྷྲཱ། མུ། ཀྲ་མུ། ཀླམུ། ཏྲ། སེ། ཏྲུ། རིམ་པ། ཊི་ལཥ་ཞེས་པ་རྣམས་རླངས་པ་ལའོ། །ཤྱན་བི་ཀ་ར་ཎཿ་དིབ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག །།བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཥུཉ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཥི་ཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །སིཉ་རྣོ་བ་དང་རེངས་པ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཡ། ཙིཉ་སོགས་པ་ལའོ། །སྟི་ཉ་སྒྲིབ་པའམ་ཀུན་ཏུ་འགེབས་
པ་ལའོ། །ཀྲྀཉ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷྲུ་ཉ་གཡོ་བ་འམ་འདར་བ་ལའོ། །ཊུ་དུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱི་མཛའ་བའམ་འགྲོ་བའམ་དགའ་བ་དག་ལའོ། །སྨྲྀ་མཛའ་བ་དང་སྐྱོང་བ་དག་ལའོ། །ཨཱ་པླི་ཁྱབ་ལའོ། །ཤཀླི་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ། སཱ་ཧཱ་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པ་ལའོ། །མ་གྷ། ཏུ་གྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཉི་དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལམ་སྔར་ཐོབ་པ་ལའོ། །དན་བྷུ་ངན་གཡོ་བའམ་ཚུལ་འཆོས་པ་ལའོ། །རི་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨ་ཤཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏི་ཀས་ངན་པ་ལའོ། །ཨ་ཀྵུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཏཀྵུ། ཏྭཀྵུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤྣུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་པུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཏུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཏུཏ་འཐེར་བ་འམ་བསྣུན་པ་ལའོ། །ཎུད་སྐུལ་བའམ་འཕེན་ལའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་འདོར་བའམ་ཤིན་ཏུ་བཏང་བ་ལའོ། །བྷྲུརྫོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵི་པ་བཏང་བའམ་སྐུལ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྐོ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་འགྲོ་ཉེར་དྲུག །བ་ལའོ། །ཡུ་ཥཱི་མཛའ་བ་དང་གནས་པ་དག་ལའོ། །གཟིར་བ། ཨོ་བི་ཛཱི་འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛི། ཨརྫི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། །ཨོ་བྲཥྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཛ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཙྪི་མཐོ་བའམ་སྦུང་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམས་པ་ལའོ། །རིཙྪ་འགྲོ་བ་དང་དབང་པོ་དང་འཇིགས་པ་དང་ལུས་ཀྱི་

【汉语翻译】
您自己也是如此。ཤིང༌། །ཡུཔ། ལུཔ། རུཔ་是对完全愚昧者的描述。ལུ་བྷ་是贪著的意思。ཀྵུ་བྷ་是完全动摇的意思。ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་是热的意思。ཀླིང་是油腻或潮湿的物质的意思。ཉི་མིངཱ་是油腻或称为库瓦的慈悲。是潮湿的意思。ཉི་ཥིས་དཱ་是潮湿或解脱的意思。རྀ་དྷུ་是增长的意思。གྲྀ་དྷུ་是显现欲望的意思。ཊུ་བྷྲཱ་ཛྲྀ། ཊུ་བྷཱ་ཤི་是清晰的意思。བྷྲ་མུ་是摇动的意思。ཀྲ་མུ་是放置或移动脚步的意思。也是散乱的意思。ཀྲ་མུ་是衰败，身体憔悴的意思。ཏྲ་སཱི་是非常强壮的意思。ཏྲུ་ཊ་是斩断的意思。ལིཥ་是美丽的意思。བཱ་བྷྲ། ཛཱ་བྷྲ། ས་བྷྲཱ། མུ། ཀྲ་མུ། ཀླམུ། ཏྲ། སེ། ཏྲུ། རིམ་པ། ཊི་ལཥ་这些都是蒸汽的意思。ཤྱན་བི་ཀ་ར་ཎཿ་以དིབ་等为首的都结束了。一百三十一。以布等为首的应当说，ཥུཉ་是洗涤的意思。ཥི་ཉ་是捆绑的意思。སིཉ་是锋利和僵硬的意思。ཌུ་མི་ཉ་是投掷的意思。ཀཱ་ཡ། ཙིཉ་等等。སྟི་ཉ་是遮蔽或完全覆盖的意思。
ཀྲྀཉ་是损害的意思。བྲྀཉ་是遮蔽的意思。དྷྲུ་ཉ་是摇动或颤抖的意思。ཊུ་དུ་是接近痛苦的意思。ཧི་是行走的意思。པྲཱི་是友爱或行走或喜悦等的意思。སྨྲྀ་是友爱和守护等的意思。ཨཱ་པླི་是遍布的意思。ཤཀླི་是能力的意思。ཤྲུ་是听到的意思。རཱ་དྷ། སཱ་ཧཱ་是完全成就的意思。མ་གྷ། ཏུ་གྷ་是损害的意思。ཉི་དྷྲྀ་ཥ་是共同承担或先前获得的意思。དན་བྷུ་是恶意欺骗或伪装的意思。རི་དྷུ་是增长的意思。ཨ་ཤཱུ་是遍布的意思。ཥྚི་གྷ་是行走的意思。ཏི་ཀས་是邪恶的意思。ཨ་ཀྵུ་是遍布的意思。ཏཀྵུ། ཏྭཀྵུ་是使其精细的意思。ཤྣུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་以པུ་等为首的都说完结了。།།以ཏུད་等为首的应当说，ཏུཏ་是分散或拍打的意思。ཎུད་是催促或投掷的意思。དི་ཤ་是完全抛弃或完全放下的意思。བྷྲུརྫོ་是烹煮的意思。ཀྵི་པ་是放下或催促的意思。ཀྲྀ་ཥ་是挖掘的意思。མྲྀ་ཥ་是行走二十六。的意思。ཡུ་ཥཱི་是友爱和居住等的意思。折磨。ཨོ་བི་ཛཱི་是恐惧和摇动等的意思。ཨོ་ལ་ཛི། ཨརྫི་是羞愧的意思。ཨོ་བྲཥྩུ་是斩断的意思。བྱ་ཛ་是虚伪的意思。ཨུཙྪི་是高或堆积的意思。ཨུཙྪི་是口渴的意思。རིཙྪ་是行走和感官以及恐惧和身体的

【英语翻译】
And so are you. ཤིང༌། །ཡུཔ། ལུཔ། རུཔ་ is a description of the completely ignorant. ལུ་བྷ་ means attachment. ཀྵུ་བྷ་ means completely shaking. ཎ་བྷ་ཏུ་བྷ་ means hot. ཀླིང་ means oily or moist substance. ཉི་མིངཱ་ means oily or compassion called Kuva. It means moist. ཉི་ཥིས་དཱ་ means moist or liberated. རྀ་དྷུ་ means increase. གྲྀ་དྷུ་ means manifesting desire. ཊུ་བྷྲཱ་ཛྲྀ། ཊུ་བྷཱ་ཤི་ means clear. བྷྲ་མུ་ means shaking. ཀྲ་མུ་ means placing or moving the feet. It also means distraction. ཀྲ་མུ་ means decay, emaciated body. ཏྲ་སཱི་ means very strong. ཏྲུ་ཊ་ means to cut off. ལིཥ་ means beautiful. བཱ་བྷྲ། ཛཱ་བྷྲ། ས་བྷྲཱ། མུ། ཀྲ་མུ། ཀླམུ། ཏྲ། སེ། ཏྲུ། རིམ་པ། ཊི་ལཥ་ these all mean steam. ཤྱན་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ Ending with དིབ་ and so on. One hundred and thirty-one. Starting with Bu and so on should be said, ཥུཉ་ means washing. ཥི་ཉ་ means binding. སིཉ་ means sharp and stiff. ཌུ་མི་ཉ་ means throwing. ཀཱ་ཡ། ཙིཉ་ and so on. སྟི་ཉ་ means concealing or completely covering.
ཀྲྀཉ་ means harming. བྲྀཉ་ means concealing. དྷྲུ་ཉ་ means shaking or trembling. ཊུ་དུ་ means approaching suffering. ཧི་ means walking. པྲཱི་ means loving or walking or joy, etc. སྨྲྀ་ means loving and protecting, etc. ཨཱ་པླི་ means pervading. ཤཀླི་ means ability. ཤྲུ་ means hearing. རཱ་དྷ། སཱ་ཧཱ་ means completely accomplished. མ་གྷ། ཏུ་གྷ་ means harming. ཉི་དྷྲྀ་ཥ་ means sharing or previously obtaining. དན་བྷུ་ means malicious deception or disguise. རི་དྷུ་ means increase. ཨ་ཤཱུ་ means pervading. ཥྚི་གྷ་ means walking. ཏི་ཀས་ means evil. ཨ་ཀྵུ་ means pervading. ཏཀྵུ། ཏྭཀྵུ་ means making it subtle. ཤྣུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ Ending with པུ་ and so on. Starting with ཏུད་ and so on should be said, ཏུཏ་ means scattering or patting. ཎུད་ means urging or throwing. དི་ཤ་ means completely abandoning or completely letting go. བྷྲུརྫོ་ means cooking. ཀྵི་པ་ means letting go or urging. ཀྲྀ་ཥ་ means digging. མྲྀ་ཥ་ means walking twenty-six. means. ཡུ་ཥཱི་ means loving and dwelling, etc. Torment. ཨོ་བི་ཛཱི་ means fear and shaking, etc. ཨོ་ལ་ཛི། ཨརྫི་ means shame. ཨོ་བྲཥྩུ་ means cutting off. བྱ་ཛ་ means hypocrisy. ཨུཙྪི་ means high or piled up. ཨུཙྪི་ means thirsty. རིཙྪ་ means walking and senses and fear and body.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
དངོས་པོ་རྣམས་ལའོ། །མིཙྪ་ལྷག་པར་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྩྪ་ཙརྩྪ། ཛྷརྩྪ་སྤྱིར་བཏང་བའམ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་དང་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པ་དག་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིལ་བའམ་ཡང་དག་པར་སྡེམ་པ་ལའོ། །རིཙ་སྟོད་པ་ལའོ། །ཨུརྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་གཏོང་བ་ཞེས་པ་ལའོ། །རི་ཕ་བསྔགས་པའམ་བརྗོད་པ་དག་པ་དང་འཚེ་བ་དང་སྦྱིན་པ་རྣམས་ལའོ། །ཏྲྀ་ཕ། ཏྲིནྦ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཏུ་ཕ། ཏུནྦ་འཚེ་བ་ལའོ། །གུ་ཕ། གུནྦ་འདུད་པའམ་བཅིངས་པའམ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ། ཨུནྦྷ་རྫོགས་པའམ་གང་བ་ལའོ། །ཡིད་དུ་འོང་བ། ཤུ་
བྷ། ཤུནྦྷ་མཛེས་པའམ་དགེ་བའི་དོན་ལའོ། །ཏཱིབྟ་འདུད་པའམ་བཅིངས་པ་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །མྲྀཌ་འང་ངོ༌། །ཛུགས་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཡུ་ཎ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་དང་ཉེ་བར་གདུང་བ་དག་ལའོ། །སྟན་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ། གྷཱུརྞྞ་འཁྱམས་པ་ལའོ། །གྷུར་དབྱུག་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཧུ་ཟ་བ་ལའོ། །དྲྀ་ཧུ། སྟྲི་ཧུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །སི་ཥX་སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀི་ལ་འབུལ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཏྲི་ལ་སྣུམ་པ་ལའོ། །ཙི་ལ་འཇོ་སྒེག་ལའོ། །ཤི་ལ་ཥི་ལ་སྤུང་བའམ་མྱོས་པའམ་འཁོར་བ། མཐོ་བ་ལའོ། །སི་ལ་སྣུན་པའམ་བརླན་པ་ལའོ། །ལི་ཁ་ཡི་གེ་འགོད་པ་འམ་འབྲི་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུའི་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཡུཊ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཁ་ཟུམ་པའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་གསུངས་པ་ལའོ། །ཌི་པ་གཏོང་བ་ཆགས་པ། ལའོ། །ཨིར་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་གས་པའམ་ཁ་བྱེ་བ་ལའོ། །ཡུཊ་ཀུན་ཏུ་འཕེན་པ་དང་འཇོམས་པ་དག་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་གཅོད་པའི་ལས་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀ་ཊ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལའོ། །སྥུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །གུ་རཱི་ནན་ཏན་ནམ་འབད་པ་ལའོ། །ཎཱུ་སྟོད་པ་ལའོ། །དྷུ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤམ་པ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་བརྟན་པ་འམ་འགྲོ་བ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །ཀཱུང་སྒྲ་ལའོ། །བྲཱིང་དགའ་བའམ་ཚིམ་པ་ལའོ། །མྲཱྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །དྷྲིང་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་མི་གནས་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཥུ་གཏོང་བའམ་འཕེན་པ་དག་ལའོ། །གྲཱི་མི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲིད་མ་གུས་པ་ལའོ། །པྲཙྪ་དྲི་བའམ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །པྲི་ཛ་སྤྲོ་བའམ་རྣམ་གཅད་ལའོ། །ཊུ་འཆི་བའམ་བདུད།མ་རྫོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། །སྦྲུལ་། བྷ

【汉语翻译】
对于事物。
米恰，特别是对于烦恼。
扎匝，匝匝。匝匝，对于一般或完全解释和完全满足。
达匝，对于完全缠绕或正确收集。
日匝，对于赞美。
乌尔匝，对于正直。
卢巴，对于各种存在。
乌巴，被称为给予。
日帕，对于赞扬或述说、清净、伤害和布施。
哲帕。哲姆巴，对于满足。
度帕。敦巴，对于伤害。
古帕。滚巴，对于敬礼或束缚或整理。
乌帕。温巴，对于圆满或充满。
令人愉快。
秀巴。顺巴，对于美丽或善。
帝布达，对于敬礼或束缚。
毗达，对于成就。
弥里达也是。
祖格，对于行走。
普里纳，对于友爱。
弥里纳，对于伤害。
玉纳，对于弯曲。
古纳，对于声音和接近痛苦。
斯坦，对于行走。
珠纳，对于伤害。
格纳。格尔纳，对于游荡。
格尔，对于棍棒。
布里呼，对于吃。
哲呼。斯特里呼，对于伤害。
伊秀，对于欲望。
西夏，对于消瘦或悲伤。
吉拉，对于供养和嬉戏。
哲拉，对于油腻。
兹拉，对于娇媚。
希拉，希拉，对于堆积或陶醉或轮回，高。
斯拉，对于湿润或潮湿。
里卡，对于记录或书写文字。
古达，对于弯曲的狡诈。
玉特，对于正确结合或完全烦恼。
古达，对于闭口。
古匝，对于声音。
古达，对于讲述。
迪帕，对于放弃执着。
伊尔，对于切割。
古达，对于完全摧毁。
斯普达，对于破裂或张开。
玉特，对于完全投掷和摧毁。
哲达，对于切割的行为。
祖达，对于束缚。
嘎达，对于肥胖。
拉达，对于接近存在。
斯普尔，对于行走。
古里，对于努力或勤奋。
努，对于赞美。
度，对于各种摇动。
古达，对于陈设抛弃。
度，对于稳固或行走，使之存在。
冈，对于声音。
布林，对于喜悦或满足。
明，对于舍弃生命。
定，对于执持。
希，对于不住留和行走。
秀，对于给予或投掷。
格里，对于不行走。
哲，对于不尊敬。
普拉恰，对于提问或想要知道。
普里匝，对于高兴或分别。
杜，对于死亡或魔鬼。玛佐，对于清净。
如佐，对于毁灭。
斯布尔。巴

【英语翻译】
Regarding things.
Michha, especially for afflictions.
Dzatstsa, Tsa-tsa. Dzatsa, for general or fully explained and completely satisfied.
Data-tsa, for completely wrapping or correctly collecting.
Ritsa, for praise.
Urja, for uprightness.
Lubha, for various existences.
Ubha, called giving.
Ripa, for praising or speaking, purity, harm, and giving.
Tripa. Trimba, for satisfaction.
Tupa. Tunba, for harm.
Gupa. Gunba, for prostration or binding or arranging.
Ubha. Unba, for completion or fullness.
Pleasing.
Shubha. Shunba, for beauty or virtue.
Tibta, for prostration or binding.
Vidha, for accomplishment.
Mrid is also.
Dzugs, for walking.
Prena, for friendship.
Mrina, for harm.
Yuna, for crookedness.
Guna, for sound and near suffering.
Stan, for walking.
Druna, for harm.
Guna. Ghurna, for wandering.
Ghur, for stick.
Brihu, for eating.
Drihu. Strihu, for harm.
Ishu, for desire.
Sisha, for emaciation or sorrow.
Kila, for offering and play.
Trila, for oiliness.
Tsila, for coquetry.
Shila, Shila, for piling up or intoxication or samsara, high.
Sila, for moistening or dampness.
Likha, for recording or writing letters.
Kuta, for crooked cunning.
Yut, for correctly joining or completely afflicting.
Kuta, for closing the mouth.
Gudza, for sound.
Guda, for speaking.
Dipa, for abandoning attachment.
Ir, for cutting.
Kuta, for completely destroying.
Sphuta, for cracking or opening.
Yut, for completely throwing and destroying.
Truta, for the act of cutting.
Dzuta, for binding.
Kata, for fatness.
Lata, for near existence.
Sphur, for walking.
Guri, for effort or diligence.
Nu, for praise.
Dhu, for various shaking.
Gudha, for arranging abandoning.
Dhru, for stability or walking, causing to exist.
Kang, for sound.
Bring, for joy or satisfaction.
Mring, for giving up life.
Dring, for holding.
Shi, for not dwelling and walking.
Shu, for giving or throwing.
Gri, for not walking.
Trid, for disrespect.
Prachha, for asking or wanting to know.
Priza, for rejoicing or separating.
Tu, for death or demon. Mazo, for purity.
Ruza, for destruction.
Spul. Bha

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ུ་ཛོ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཨི་བ་རེག་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་རེག་པ་ལའོ། །བི་ཤ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཤ་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །འདྲི་བའི། མུ་ཙླི་རྐུ་བ་ལའོ། །ལུ་སླི་
གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དུ་ཐོབ་པའམ་རྙེད་པ་ལའོ། །མི་པ་ཉེ་བར་སྲེག་པའམ་གདུང་བ་ལའོ། །ཥི་ཙིར་གཡོ་བའམ་ཟག་པའམ་འགོད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁི་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ས་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ་ཏུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རུ་དྷ་ར་འགེག་པའམ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཚི་དིར་སྐྱོབ།X X གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །བ་ཛི་ར་དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་ཀུན་ནས་དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ།དཀྲིས་པའམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཡུ་འཇོམས་པའམ་སོང་བའམ་མེད་པར་བྱེད་པ། ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་དིར་གསལ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཨ་ཏྲྀ་དིར་རྣོ་བ་དང་རེངས་པ་དག་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏི་བསྐོར་བའམ་བཀྲིས་པ་དག་ལའོ། །ཉི་ཨཱིན་དྷི་གསལ་བ་ལའོ། །ཁི་ང་ཡིད་དམན་པའམ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འབྲེལ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ལ་གནས་སམ་ལྡན་པ། བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཤི་ཥླྀ་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་ལའོ། །ཕི་ཥླྀ་ཀུན་ཏུ་ཕྱེད་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷཉྫོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛོ་སྐྱོང་བ་དང་སྔོན་པར་སྡུད་པ་དག་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡྷི་བརླན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཉྩུ་རིག་པ། འགྲོ་བ་དང་འཚེད་པ་དག་ལའོ། །ཏནྩུ་ཁ་ཟུམ་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛི་འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བ་དག་ལའོ། །བྲཱྀ་ཛི་བོར་བ་ལའོ། །པྲཱི་ཙཱི་ཕྲད་པའམ་ཀུན་ཏུ་རེག་པ་ལའོ། །ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་ད་ཀ །ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རི་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་བཟའ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་གསལ་བའམ་འབར་བ་ལའོ། །བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། །ཡིད། མ་ནུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའམ་རྟོགས་པ་ཉེར་ལྔའོ།།ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་དགའ་སྲབ་པའམ་ཀྲན་པ། བའི་དོན་ལའོ། །ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཏ་ནལ་
སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །།ཀྲྀལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཌུ་ཀྲྀཉ་རྫས་རྗེ་བ་ལའོ། །བྲཱིང་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱིཉ་སྨིན་པར་བྱེད་པའམ་འཚེད་པ་དག་ལའོ། །མཱིཉ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥཱིཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུཉ

【汉语翻译】
ཛོ་是弯曲。ཨི་བ་是触摸。སྤྲྀ་ཤ་是触摸。བི་ཤ་是进入。མྲྀ་ཤ་是完全愤怒。是询问的。མུ་ཙླི་是偷窃。ལུ་སླི་
是切断。བི་དུ་是获得或找到。མི་པ་是靠近焚烧或折磨。ཥི་ཙིར་是摇动或滴落或放置。ཀྲྀ་ཏཱི་是切断。ཁི་ད་是完全摧毁。པི་ས་是部分。ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ ཏུད་等结束。

然后要说རུ་དྷ་等。རུ་དྷ་是阻止或遮蔽。བྷི་དིར་是完全摧毁。ཚི་དིར་是保护。XX是二。རི་ཙིར་是抛弃。བ་ཛི་ར་是事物各异。ཀྵུ་དིར་是完全九十五。是缠绕或完全围绕。ཡུ་是摧毁或消失或使不存在。ཛིར་是结合。ཨུ་ཚི་དིར་是清晰和顶端。ཨ་ཏྲྀ་དིར་是锋利和僵硬。ཀྲྀ་ཏི་是围绕或吉祥。ཉི་ཨཱིན་དྷི་是清晰。ཁི་ང་是意志薄弱或悲伤。ཞི་是止和观双运，如相续存在或具有。བི་ད་是分别行事。ཤི་ཥླྀ་是与保护分离。ཕི་ཥླྀ་是完全做一半。བྷཉྫོ་是完全摧毁。བྷུ་ཛོ་是守护和先前收集。ཏྲྀ་ཧུ་是损害。ཧི་སི་是损害。ཨུནྡྷི་是使潮湿。ཨཉྩུ་是知识。是行走和烹煮。ཏནྩུ་是闭嘴。ཨོ་བི་ཛི་是恐惧和摇动。བྲཱྀ་ཛི་是抛弃。པྲཱི་ཙཱི་是相遇或完全触摸。ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ རུ་དྷ་等结束。

然后要说ཨུ་ད་ཀ ཏན་等。ཏ་ནུ་是增长。ཥ་ཎུ་是给予。ཀྵ་ཎུ་是损害。རི་ཎུ་是行走。ཏྲྀ་ཎུ་是吃食物。གྷྲྀ་ཎུ་是清晰或燃烧。བ་ནུ་是乞讨。意，མ་ནུ་是理解或领悟二十五。是。ཌུ་ཀྲྀཉ་是做。ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་是喜悦，稀薄或紧密的意思。ཀྲྀ་བི་是做损害。ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ ཏ་ནལ་
等结束。

然后要说ཀྲྀལ་等。ཌུ་ཀྲྀཉ་是物质自在。བྲཱིང་是满足。ཤྲཱིཉ་是使成熟或烹煮。མཱིཉ་是损害。ཥཱིཉ་是捆绑。སྐུཉ

【英语翻译】
ཛོ་ is crooked. ཨི་བ་ is touching. སྤྲྀ་ཤ་ is touching. བི་ཤ་ is entering. མྲྀ་ཤ་ is completely angry. Is of asking. མུ་ཙླི་ is stealing. ལུ་སླི་
is cutting off. བི་དུ་ is obtaining or finding. མི་པ་ is near burning or tormenting. ཥི་ཙིར་ is shaking or dripping or placing. ཀྲྀ་ཏཱི་ is cutting off. ཁི་ད་ is completely destroying. པི་ས་ is part. ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ Tud etc. are finished.

Then to say རུ་དྷ་ etc. རུ་དྷ་ is preventing or obscuring. བྷི་དིར་ is completely destroying. ཚི་དིར་ is protecting. XX is two. རི་ཙིར་ is abandoning. བ་ཛི་ར་ is things are different. ཀྵུ་དིར་ is completely ninety-five. Is winding or completely surrounding. ཡུ་ is destroying or disappearing or making non-existent. ཛིར་ is combining. ཨུ་ཚི་དིར་ is clear and top. ཨ་ཏྲྀ་དིར་ is sharp and stiff. ཀྲྀ་ཏི་ is surrounding or auspicious. ཉི་ཨཱིན་དྷི་ is clear. ཁི་ང་ is weak will or sadness. ཞི་ is shamatha and vipassana combined, such as the continuum exists or possesses. བི་ད་ is acting separately. ཤི་ཥླྀ་ is separated from protection. ཕི་ཥླྀ་ is completely making half. བྷཉྫོ་ is completely destroying. བྷུ་ཛོ་ is guarding and previously collecting. ཏྲྀ་ཧུ་ is harming. ཧི་སི་ is harming. ཨུནྡྷི་ is making wet. ཨཉྩུ་ is knowledge. Is walking and cooking. ཏནྩུ་ is closing mouth. ཨོ་བི་ཛི་ is fear and shaking. བྲཱྀ་ཛི་ is abandoning. པྲཱི་ཙཱི་ is meeting or completely touching. ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ རུ་དྷ་ etc. are finished.

Then to say ཨུ་ད་ཀ ཏན་ etc. ཏ་ནུ་ is growing. ཥ་ཎུ་ is giving. ཀྵ་ཎུ་ is harming. རི་ཎུ་ is walking. ཏྲྀ་ཎུ་ is eating food. གྷྲྀ་ཎུ་ is clear or burning. བ་ནུ་ is begging. Mind, མ་ནུ་ is understanding or comprehending twenty-five. Is. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is doing. ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་ is joy, thin or tight meaning. ཀྲྀ་བི་ is doing harm. ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ ཏ་ནལ་
etc. are finished.

Then to say ཀྲྀལ་ etc. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is substance independent. བྲཱིང་ is satisfying. ཤྲཱིཉ་ is making mature or cooking. མཱིཉ་ is harming. ཥཱིཉ་ is binding. སྐུཉ

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
་རབ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥཱུཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཉ་སྒྲི་ལའོ། །བཅུ་གཅིག །དྲུང་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །པཱུཉ་སེལ་བྱེད་དམ་དག་བྱེད་ལའོ། །ལཱུཉ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲིཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲིཉ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་འཛམ་པ་ལའོ། །དྷུཉ་འདར་བའམ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱི་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །པྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །དྲཱི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཛྲཱི་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །ནྲཱི་འདྲེན་པ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛྱཱ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །རི་འགྲོ་བ་དང་རི་མོ་དག་ལའོ། །ལཱི་སྦྱོར་བའམ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །བྷྲཱི་འདམ་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཤེས་པ། པ་ལའོ། །བནྡྷ་འཆིང་བ་འམ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །རྒས།བྲིང་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཤནྠ་གྲོལ་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དག་ལའོ། །གྲནྠ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །ཁ་བ་རུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་ངན་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །སྒྲིབ་པ། ཀུ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །མྲྀཌ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པའམ་ཞིབ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ། འདུད་པ། ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླྀ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨུརྡྷྲས་ལྡང་བ་འམ་སྤུད་པའམ་མཐོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་ཡང་ཡང་ལའོ། །པི་ཥ་བྲལ་བའམ་མི་ལྡན་པ་ལའོ། །མ་བྱིན་པ་ཟེར། པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པྲུ་ཥ། པླུ་ཥ་སྣུམ་པ་དང་འཛག་པའམ་གྲོལ་བ་དག་ལའོ། །མུ་ཥ་ཉོན་མོངས་པ། རྐུ་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །སྟམྦྷུ་སྟམྦྷུ་སྐམྦྷུ་སྐམྦྷུ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་སྟོང་པ་ཡང་ཡང་ལའོ། །དང་དཀར་ཡུལ་ལམ་དུག །མོ་དང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་མེ་ཏོག །དོན་ཏེ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །སྐྲྀཉ་དབང་དུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྞུཉ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཤྣཱ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཀྲྀ་ལ་སོགས་འཛིན་པ། པ་རྣམས་
རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏི་དྲན་པ་ལའོ། །ཡ་ཏྲི་ཁ་ཟུམ་པའམ་རྐུམ་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་ཁ་བྱེ་བའམ་དགོད་པ་ལའོ། །ལཀྵ་ལྟ་བ་དང་ཡན་ལག་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་པ་ཉེ་བར་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་གོ །བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་བི་སྣུམ་པའམ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཨཱོ་ལ་ཛི་གྱེན་དུ་འཕེན་པའམ་འདེགས་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་གྱེས་པ། རླན་འཛིན་པ་ལའོ། །པཱི་ཌ་མཚན་མ། སྐྱི་གཡའ་ཞིང་འཇིགས་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཤྲ་ཐ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །བ་རི་ཏ་གནོད་པ་ལའོ། །པྲྀ་གང་བའམ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཨུརྫྫ་སྲོག་ཆག

【汉语翻译】
完全遮蔽。ཥཱུཉ་束缚。ཀྲྀ་ཉ་遮盖。十一。དྲུང་ན་损害。པཱུཉ་清除或净化。ལཱུཉ་切断。སྟྲིཉ་遮蔽。བྷྲིཉ་损害。པྲཱྀ་拥抱。དྷུཉ་颤抖或摇动。ཤྲཱི་损害。པྲཱི་守护和圆满。པྲཱི་损害。བྷཱི་恐惧。དྲཱི་完全摧毁。ཛྲཱི་青春衰退。ནྲཱི་引导。རྀ་行走。ཛྱཱ་青春衰退。རི་行走和线条。ལཱི་结合或拥抱。བྷྲཱི་选择。ཀྵི་ཥ་损害。ཛྙཱ་理解、知晓。བནྡྷ་束缚或关联。衰老。བྲིང་享受。ཤནྠ་解脱和极度喜悦。གྲནྠ་整理经典。ཁ་བ་腐烂且极度恶劣之物。遮蔽。ཀུ་ཐ་完全结合。མྲྀཌ་做成粉末或研磨。གུ་དྷ་愤怒。ཀུ་ཥ་必定召唤。ཀྵུ་བྷ་完全摇动。ཎ་བྷ། 敬礼。ཏུ་བྷ་损害。ཀླྀ་ཤ་损害。ཨ་ཤ་吃。ཨུརྡྷྲས་升起或抬起或高起。ཨི་ཥུ་再三。པི་ཥ་分离或不具备。未给予之物。པུ་ཥ་增长。པྲུ་ཥ། པླུ་ཥ་油腻和滴落或解脱。མུ་ཥ་烦恼。偷盗。གྲ་ཧ་接近拿取。སྟམྦྷུ་སྟམྦྷུ་སྐམྦྷུ་སྐམྦྷུ་是各种各样和空虚再三。和白土或毒药。母的和僵硬等四种花。意思是经部的根本。སྐྲྀཉ་以力量遮蔽。ཥྞུཉ་赞颂。ཤྣཱ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཀྲྀ་等执持者。这些都圆满了。 ཙུ་ར་等应当宣说。ཙུ་ར་偷盗。ཙི་ཏི་记忆。ཡ་ཏྲི་闭嘴或沉默。སྥུ་ཊ་张开嘴或微笑。ལཀྵ་观看和肢体。ཀུ་ཌི་说不真实的话。ལ་ཌ་པ་接近五十一。侍奉。མི་བི་油腻或潮湿。ཨཱོ་ལ་ཛི་向上投掷或举起。ཛ་ལ་分开。保持湿润。པཱི་ཌ་特征。瘙痒且恐惧。ན་ཊ་舞蹈。ཤྲ་ཐ་非常努力。བ་རི་ཏ་损害。པྲྀ་充满或圆满。ཨུརྫྫ་生物。

【英语翻译】
Completely obscuring. Ṣūnya binding. Kṛña covering. Eleven. Druṅ na harming. Pūña clearing or purifying. Lūña cutting. Striña obscuring. Bhṛña harming. Prī embracing. Dhūña trembling or shaking. Śrī harming. Prī protecting and perfecting. Prī harming. Bhī fear. Drī completely destroying. Jrī youth decaying. Nrī guiding. Ṛ going. Jyā youth decaying. Ri going and lines. Lī combining or embracing. Bhrī choosing. Ṣīṣa harming. Jñā understanding, knowing. Bandha binding or relating. Aging. Bṛṅ enjoying. Śantha liberation and extreme joy. Grantha arranging scriptures. Khaba rotten and extremely bad thing. Obscuring. Kutha completely combining. Mṛḍa making into powder or grinding. Gudha anger. Kuṣa certainly summoning. Ṣubha completely shaking. Ṇabha. Salutation. Tubha harming. Kliśa harming. Aśa eating. Urdhras rising or lifting or high. Īṣu again and again. Piṣa separating or not possessing. Ungiven thing. Puṣa growing. Prūṣa. Plūṣa oily and dripping or liberating. Muṣa affliction. Stealing. Graha approaching taking. Stambhu stambhu skambhu skambhu are various and empty again and again. And white soil or poison. Female and stiff etc. four flowers. Meaning is the root of the sutras. Skṛña obscuring with power. Ṣṇuña praising. Śnā bi karaṇaḥ kṛ etc. holders. These are all complete. Cura etc. should be declared. Cura stealing. Citi memory. Yatri closing mouth or silent. Sphuṭa opening mouth or smiling. Laṣa watching and limb. Kuḍi speaking untrue words. Lāḍapa approaching fifty-one. Serving. Mibi oily or moist. Ola ji throwing upwards or lifting. Jala separating. Keeping moist. Pīḍa characteristic. Itching and fear. Naṭa dance. Śratha very effort. Barita harming. Pṛ filling or perfecting. Urjja living being.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཀྱི་ཤུགས་ལའོ། །བརྞ་ཡི་གེ་འམ་འཕེན་ཆུ། པ་ལའོ། །པྲ་ཐ་རབ་ཏུ་འཆད་པ་ལའོ། །པྲི་ཐ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །སཾ་བན་དྷ་ཡང་དག་པར་འཆིང་བའམ་འབྲེལ་པ་སྣུན་པའམ་རྡེག་པ་ལའོ། །བྷཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་སྤྱོད་པ་དང་སྨོད་པ་དག་ལའོ། །སུ་ཊ། བུ་ཊ་ཆུང་བའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཨཊ་བཊ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊི་རྐུ་བ་ལའོ། །ཤ་ཐ་ཤྭ་ཐ་འདུ་བྱེད་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །རུ་ཛི་བི་ཛི་འཚོ་བ་ལའོ། །ས་ཏྭཾ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའམ་ཞི་བ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུཥྐ་བུཥྐ་ཡོངས་སུ་ཤོང་བ་ལའོ། །ཤླི་ཧ་སྣུམ་པའམ་མཉེས་གཤིན་པའོ། །ཤླྀ་ཥ་འཁྱུད་པའམ་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །པ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །སཱིརྩ་བརྩེགས་པའི་སྤུང་ལའོ། །ཙྪ་ཏི་ཀུན་ཏུ་མཆན་ལ་སྣང༌། སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤྲ་ཎ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ནཱ་བྱོམ་ཞེས་པ་རྒྱུ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་འམ་བསྣུན་པ་ལའོ། །ཁ་ཌ་ཁ་ཌི་འབྱེད་རྩེགས་པ།པའམ་གྱེས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་བ། སྲུང་བ་ལའོ། །བ་ཌི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །མ་ཌི་བརྒྱན་པ་ལའོ། །བྷཌི་དགེ་བ་ལའོ། །ཙྪརྡྷ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །པུསྟ། ཡུསྟཱ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཙུ་ཏ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའམ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ལའོ། །ནཀྐ། དྷཀྐ་ཉམས་པའམ་ཞི་བ་ལའོ། །ཙཀྐ། ཙུཀྐ་འཐོར་བའམ་གཟིར་བ་ལའོ། །ཀྵ་ལ་གཙང་
བའི་ལས་ལའོ། །ཨི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏུ་ལ་མྱོས་དམ་སྨྱོ་བྱེད་ལའོ། །ཌུ་ལ་གྱེན་དུ་འཕེན་པ་ལའོ། །བཱ་ལ་སྐྱོང་བའམ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་སྣུབ་པའམ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཕུ་ལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཙུ་ལ་འབྱིན་པ་ལའོ། །མུ་ལ་འཕང་ང་མ་སྲིད་ལའོ། །ཀཱ་ལ་བེ་ཚོད། ལ་ཉེ་བར་འཕེན་པ་ལའོ། །ལུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །སཱུརྻ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཙུཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །མུ་ཊ་ཀུན་ཏུ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བ་སི་ཉམས་པའམ་ཞི་བ་ལའོ། །བྲ་ཛ་ལམ་ལ་འདུས་བྱེད་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །རྩ་བ། ཀ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དུས། ཀྵི་ཛི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བའམ་དཀའ་བས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཉི་མ། ཤྭ་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་བ་འཆི་བ་མེད་པ་དང་ཚིམ་པ་དང་རྣོ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཡ་མ་ཐབས་བྲལ་ལམ་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཙ་པ་རྙོག་པ་ལའོ། །བཱུ་ལ་འཇོམས་པ་གཡོ་བ། ལའོ། །ཀ་ཊི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཊ་ཀི་འདོད་པའམ་འཆིང་བ་ལའོ། །དྷུ་ཤ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀཱིཊ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཙུ་ཎ་ཁ་ཟུམ་པ་ལའོ། །དྷཱུ་པ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཨརྐྐ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཤུ་ཊཱ་ཀུན་ཏུ་སྒེག་པའམ་ལེ་ལོ་ལའོ། །ཤུ་ཥ་སྐེམ་པ་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཕེན་པ་ལའོ། །ག་ཛྲ་ལམ་དང་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །གྷྲྀ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལ

【汉语翻译】
是地的力量。 वर्ण（藏文，梵文天城体varna，梵文罗马拟音varna，汉语字面意思： वर्ण）是字或者泼水。是प（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：प）。是प्रथ（藏文，梵文天城体pratha，梵文罗马拟音pratha，汉语字面意思：प्रथ）完全解说。是प्रिथ（藏文，梵文天城体pritha，梵文罗马拟音pritha，汉语字面意思：प्रिथ）完全泼洒。是संबन्ध（藏文，梵文天城体sambandha，梵文罗马拟音sambandha，汉语字面意思：संबन्ध）完全系缚或者关系紧密或者敲打。是भष（藏文，梵文天城体bhaṣa，梵文罗马拟音bhaṣa，汉语字面意思：भष）吃。是कुट（藏文，梵文天城体kuṭa，梵文罗马拟音kuṭa，汉语字面意思：कुट）行为和辱骂等。是सुट（藏文，梵文天城体suṭa，梵文罗马拟音suṭa，汉语字面意思：सुट）。是बुट（藏文，梵文天城体buṭa，梵文罗马拟音buṭa，汉语字面意思：बुट）小的东西。是अटवट（藏文，梵文天城体aṭavaṭa，梵文罗马拟音aṭavaṭa，汉语字面意思：अटवट）行走。是लुटि（藏文，梵文天城体luṭi，梵文罗马拟音luṭi，汉语字面意思：लुटि）偷盗。是शथश्वथ（藏文，梵文天城体śathaśvatha，梵文罗马拟音śathaśvatha，汉语字面意思：शथश्वथ）造作和行走等。是रुजिबिजि（藏文，梵文天城体rujibiji，梵文罗马拟音rujibiji，汉语字面意思：रुजिबिजि）生活。是सत्वं（藏文，梵文天城体satvaṃ，梵文罗马拟音satvaṃ，汉语字面意思：सत्वं）勇士平等结合或者寂静结合。是शुष्कबुष्क（藏文，梵文天城体śuṣkabuṣka，梵文罗马拟音śuṣkabuṣka，汉语字面意思：शुष्कबुष्क）完全容纳。是श्लिह（藏文，梵文天城体śliha，梵文罗马拟音śliha，汉语字面意思：श्लिह）油腻或者柔和。是श्लिष（藏文，梵文天城体śliṣa，梵文罗马拟音śliṣa，汉语字面意思：श्लिष）拥抱或者完全领悟。是पथ（藏文，梵文天城体patha，梵文罗马拟音patha，汉语字面意思：पथ）行走。是सीर्त्स्（藏文，梵文天城体sīrtsa，梵文罗马拟音sīrtsa，汉语字面意思：सीर्त्स्）堆积的堆。是च्छति（藏文，梵文天城体chati，梵文罗马拟音chati，汉语字面意思：च्छति）全部在旁边显现，是遮盖。是श्रण（藏文，梵文天城体śraṇa，梵文罗马拟音śraṇa，汉语字面意思：श्रण）布施。是नाभ्योम्（藏文，梵文天城体nābhyom，梵文罗马拟音nābhyom，汉语字面意思：नाभ्योम्）名为原因。是तड（藏文，梵文天城体taḍa，梵文罗马拟音taḍa，汉语字面意思：तड）完全摧毁或者敲打。是खडखडि（藏文，梵文天城体khaḍakhaḍi，梵文罗马拟音khaḍakhaḍi，汉语字面意思：खडखडि）分开堆积或者分离。是कुडिब（藏文，梵文天城体kuḍiba，梵文罗马拟音kuḍiba，汉语字面意思：कुडिब）。是守护。是वडि（藏文，梵文天城体vaḍi，梵文罗马拟音vaḍi，汉语字面意思：वडि）分别安立。是मडि（藏文，梵文天城体maḍi，梵文罗马拟音maḍi，汉语字面意思：मडि）装饰。是भडि（藏文，梵文天城体bhaḍi，梵文罗马拟音bhaḍi，汉语字面意思：भडि）善妙。是च्छर्दि（藏文，梵文天城体chardhi，梵文罗马拟音chardhi，汉语字面意思：च्छर्दि）呕吐。是पुस्तयुस्ता（藏文，梵文天城体pustayustā，梵文罗马拟音pustayustā，汉语字面意思：पुस्तयुस्ता）不恭敬。是चुत（藏文，梵文天城体chuta，梵文罗马拟音chuta，汉语字面意思：चुत）完全行为或者完全催促。是नक्कधक्क（藏文，梵文天城体nakkadhakka，梵文罗马拟音nakkadhakka，汉语字面意思：नक्कधक्क）衰败或者寂静。是चक्कचुक्क（藏文，梵文天城体chakkachukka，梵文罗马拟音chakkachukka，汉语字面意思：चक्कचुक्क）散布或者折磨。是ष（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音ṣa，汉语字面意思：ष）是清净的业。是इ（藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：इ）完全安住。是तुल（藏文，梵文天城体tula，梵文罗马拟音tula，汉语字面意思：तुल）是迷醉或者疯狂。是डुल（藏文，梵文天城体ḍula，梵文罗马拟音ḍula，汉语字面意思：डुल）向上抛。是बाल（藏文，梵文天城体bāla，梵文罗马拟音bāla，汉语字面意思：बाल）是养育或者守护。是तिल（藏文，梵文天城体tila，梵文罗马拟音tila，汉语字面意思：तिल）是涂抹或者贪恋。是फुल（藏文，梵文天城体phula，梵文罗马拟音phula，汉语字面意思：फुल）是巨大本身。是चुल（藏文，梵文天城体chula，梵文罗马拟音chula，汉语字面意思：चुल）是取出。是मुल（藏文，梵文天城体mula，梵文罗马拟音mula，汉语字面意思：मुल）是抛掷或者不存在。是काल（藏文，梵文天城体kāla，梵文罗马拟音kāla，汉语字面意思：काल）是时间，是靠近抛掷。是लुष（藏文，梵文天城体luṣa，梵文罗马拟音luṣa，汉语字面意思：लुष）是损害。是सूर्य（藏文，梵文天城体sūrya，梵文罗马拟音sūrya，汉语字面意思：सूर्य）是测量。是चुठ（藏文，梵文天城体chuṭha，梵文罗马拟音chuṭha，汉语字面意思：चुठ）是割截。是मुठ（藏文，梵文天城体muṭha，梵文罗马拟音muṭha，汉语字面意思：मुठ）是完全做成粉末。是वसि（藏文，梵文天城体vasi，梵文罗马拟音vasi，汉语字面意思：वसि）是衰败或者寂静。是व्रज（藏文，梵文天城体vraja，梵文罗马拟音vraja，汉语字面意思：व्रज）是在道路上聚集和行走等。是根本。是कबि（藏文，梵文天城体kabi，梵文罗马拟音kabi，汉语字面意思：कबि）是行走。是दुस（藏文，梵文天城体dusa，梵文罗马拟音dusa，汉语字面意思：दुस）。是षिजि（藏文，梵文天城体ṣiji，梵文罗马拟音ṣiji，汉语字面意思：षिजि）是辛苦地生活或者困难地生活。是太阳。是श्वतु（藏文，梵文天城体śvatu，梵文罗马拟音śvatu，汉语字面意思：श्वतु）是行走。是ज्ञाव（藏文，梵文天城体jñāva，梵文罗马拟音jñāva，汉语字面意思：ज्ञाव）是不死和满足和锋利等。是यम（藏文，梵文天城体yama，梵文罗马拟音yama，汉语字面意思：यम）是没有方便或者胜利。是चप（藏文，梵文天城体chapa，梵文罗马拟音chapa，汉语字面意思：चप）是浑浊。是बुल（藏文，梵文天城体bula，梵文罗马拟音bula，汉语字面意思：बुल）是摧毁摇动。是कटि（藏文，梵文天城体kaṭi，梵文罗马拟音kaṭi，汉语字面意思：कटि）是系缚。是टकि（藏文，梵文天城体ṭaki，梵文罗马拟音ṭaki，汉语字面意思：टकि）是欲望或者系缚。是धुष（藏文，梵文天城体dhuṣa，梵文罗马拟音dhuṣa，汉语字面意思：धुष）是做美丽。是कीट（藏文，梵文天城体kīṭa，梵文罗马拟音kīṭa，汉语字面意思：कीट）是颜色。是चुण（藏文，梵文天城体chuṇa，梵文罗马拟音chuṇa，汉语字面意思：चुण）是闭口。是धूप（藏文，梵文天城体dhūpa，梵文罗马拟音dhūpa，汉语字面意思：धूप）是供养。是अर्क（藏文，梵文天城体arka，梵文罗马拟音arka，汉语字面意思：अर्क）是供养。是शुटा（藏文，梵文天城体śuṭā，梵文罗马拟音śuṭā，汉语字面意思：शुटा）是完全妖娆或者懒惰。是शुष（藏文，梵文天城体śuṣa，梵文罗马拟音śuṣa，汉语字面意思：शुष）是干燥。是जुट（藏文，梵文天城体juṭa，梵文罗马拟音juṭa，汉语字面意思：जुट）是抛掷。是गज्र（藏文，梵文天城体gajra，梵文罗马拟音gajra，汉语字面意思：गज्र）是道路和声音的意思。是घृ（藏文，梵文天城体ghṛ，梵文罗马拟音ghṛ，汉语字面意思：घृ）是完全获得

【英语翻译】
It is the power of the earth. वर्ण (Tibetan, Devanagari varna, Romanized Sanskrit varna, Chinese literal meaning: वर्ण) is a letter or sprinkling water. It is प (Tibetan, Devanagari pa, Romanized Sanskrit pa, Chinese literal meaning: प). It is प्रथ (Tibetan, Devanagari pratha, Romanized Sanskrit pratha, Chinese literal meaning: प्रथ) to explain completely. It is प्रिथ (Tibetan, Devanagari pritha, Romanized Sanskrit pritha, Chinese literal meaning: प्रिथ) to sprinkle completely. It is संबंध (Tibetan, Devanagari sambandha, Romanized Sanskrit sambandha, Chinese literal meaning: संबंध) to bind correctly or to have a close relationship or to strike. It is भष (Tibetan, Devanagari bhaṣa, Romanized Sanskrit bhaṣa, Chinese literal meaning: भष) to eat. It is कुट (Tibetan, Devanagari kuṭa, Romanized Sanskrit kuṭa, Chinese literal meaning: कुट) actions and insults, etc. It is सुट (Tibetan, Devanagari suṭa, Romanized Sanskrit suṭa, Chinese literal meaning: सुट). It is बुट (Tibetan, Devanagari buṭa, Romanized Sanskrit buṭa, Chinese literal meaning: बुट) a small thing. It is अटवट (Tibetan, Devanagari aṭavaṭa, Romanized Sanskrit aṭavaṭa, Chinese literal meaning: अटवट) to walk. It is लुटि (Tibetan, Devanagari luṭi, Romanized Sanskrit luṭi, Chinese literal meaning: लुटि) to steal. It is शथश्वथ (Tibetan, Devanagari śathaśvatha, Romanized Sanskrit śathaśvatha, Chinese literal meaning: शथश्वथ) to create and walk, etc. It is रुजिबिजि (Tibetan, Devanagari rujibiji, Romanized Sanskrit rujibiji, Chinese literal meaning: रुजिबिजि) to live. It is सत्वं (Tibetan, Devanagari satvaṃ, Romanized Sanskrit satvaṃ, Chinese literal meaning: सत्वं) a hero equally united or a peaceful union. It is शुष्कबुष्क (Tibetan, Devanagari śuṣkabuṣka, Romanized Sanskrit śuṣkabuṣka, Chinese literal meaning: शुष्कबुष्क) to contain completely. It is श्लिह (Tibetan, Devanagari śliha, Romanized Sanskrit śliha, Chinese literal meaning: श्लिह) to be greasy or gentle. It is श्लिष (Tibetan, Devanagari śliṣa, Romanized Sanskrit śliṣa, Chinese literal meaning: श्लिष) to embrace or to fully realize. It is पथ (Tibetan, Devanagari patha, Romanized Sanskrit patha, Chinese literal meaning: पथ) to walk. It is सीर्त्स् (Tibetan, Devanagari sīrtsa, Romanized Sanskrit sīrtsa, Chinese literal meaning: सीर्त्स्) a piled heap. It is च्छति (Tibetan, Devanagari chati, Romanized Sanskrit chati, Chinese literal meaning: च्छति) to appear completely beside, it is obscuration. It is श्रण (Tibetan, Devanagari śraṇa, Romanized Sanskrit śraṇa, Chinese literal meaning: श्रण) to give. It is नाभ्योम् (Tibetan, Devanagari nābhyom, Romanized Sanskrit nābhyom, Chinese literal meaning: नाभ्योम्) named cause. It is तड (Tibetan, Devanagari taḍa, Romanized Sanskrit taḍa, Chinese literal meaning: तड) to destroy completely or to strike. It is खडखडि (Tibetan, Devanagari khaḍakhaḍi, Romanized Sanskrit khaḍakhaḍi, Chinese literal meaning: खडखडि) to separate and pile up or to separate. It is कुडिब (Tibetan, Devanagari kuḍiba, Romanized Sanskrit kuḍiba, Chinese literal meaning: कुडिब). It is to protect. It is वडि (Tibetan, Devanagari vaḍi, Romanized Sanskrit vaḍi, Chinese literal meaning: वडि) to arrange separately. It is मडि (Tibetan, Devanagari maḍi, Romanized Sanskrit maḍi, Chinese literal meaning: मडि) to decorate. It is भडि (Tibetan, Devanagari bhaḍi, Romanized Sanskrit bhaḍi, Chinese literal meaning: भडि) to be virtuous. It is च्छर्दि (Tibetan, Devanagari chardhi, Romanized Sanskrit chardhi, Chinese literal meaning: च्छर्दि) to vomit. It is पुस्तयुस्ता (Tibetan, Devanagari pustayustā, Romanized Sanskrit pustayustā, Chinese literal meaning: पुस्तयुस्ता) to be disrespectful. It is चुत (Tibetan, Devanagari chuta, Romanized Sanskrit chuta, Chinese literal meaning: चुत) to act completely or to urge completely. It is नक्कधक्क (Tibetan, Devanagari nakkadhakka, Romanized Sanskrit nakkadhakka, Chinese literal meaning: नक्कधक्क) to decline or to be silent. It is चक्कचुक्क (Tibetan, Devanagari chakkachukka, Romanized Sanskrit chakkachukka, Chinese literal meaning: चक्कचुक्क) to scatter or to torment. It is ष (Tibetan, Devanagari ṣa, Romanized Sanskrit ṣa, Chinese literal meaning: ष) is the work of purification.
It is इ (Tibetan, Devanagari i, Romanized Sanskrit i, Chinese literal meaning: इ) to make completely abide. It is तुल (Tibetan, Devanagari tula, Romanized Sanskrit tula, Chinese literal meaning: तुल) is intoxication or madness. It is डुल (Tibetan, Devanagari ḍula, Romanized Sanskrit ḍula, Chinese literal meaning: डुल) to throw upwards. It is बाल (Tibetan, Devanagari bāla, Romanized Sanskrit bāla, Chinese literal meaning: बाल) is to nurture or to protect. It is तिल (Tibetan, Devanagari tila, Romanized Sanskrit tila, Chinese literal meaning: तिल) is to smear or to be attached. It is फुल (Tibetan, Devanagari phula, Romanized Sanskrit phula, Chinese literal meaning: फुल) is greatness itself. It is चुल (Tibetan, Devanagari chula, Romanized Sanskrit chula, Chinese literal meaning: चुल) is to take out. It is मुल (Tibetan, Devanagari mula, Romanized Sanskrit mula, Chinese literal meaning: मुल) is to throw or to not exist. It is काल (Tibetan, Devanagari kāla, Romanized Sanskrit kāla, Chinese literal meaning: काल) is time, is to throw near. It is लुष (Tibetan, Devanagari luṣa, Romanized Sanskrit luṣa, Chinese literal meaning: लुष) is to harm. It is सूर्य (Tibetan, Devanagari sūrya, Romanized Sanskrit sūrya, Chinese literal meaning: सूर्य) is to measure. It is चुठ (Tibetan, Devanagari chuṭha, Romanized Sanskrit chuṭha, Chinese literal meaning: चुठ) is to cut off. It is मुठ (Tibetan, Devanagari muṭha, Romanized Sanskrit muṭha, Chinese literal meaning: मुठ) is to completely make into powder. It is वसि (Tibetan, Devanagari vasi, Romanized Sanskrit vasi, Chinese literal meaning: वसि) is to decline or to be silent. It is व्रज (Tibetan, Devanagari vraja, Romanized Sanskrit vraja, Chinese literal meaning: व्रज) is to gather and walk on the road, etc. It is the root. It is कबि (Tibetan, Devanagari kabi, Romanized Sanskrit kabi, Chinese literal meaning: कबि) is to walk. It is दुस (Tibetan, Devanagari dusa, Romanized Sanskrit dusa, Chinese literal meaning: दुस). It is षिजि (Tibetan, Devanagari ṣiji, Romanized Sanskrit ṣiji, Chinese literal meaning: षिजि) is to live laboriously or to live with difficulty. It is the sun. It is श्वतु (Tibetan, Devanagari śvatu, Romanized Sanskrit śvatu, Chinese literal meaning: श्वतु) is to walk. It is ज्ञाव (Tibetan, Devanagari jñāva, Romanized Sanskrit jñāva, Chinese literal meaning: ज्ञाव) is immortality and satisfaction and sharpness, etc. It is यम (Tibetan, Devanagari yama, Romanized Sanskrit yama, Chinese literal meaning: यम) is without means or victory. It is चप (Tibetan, Devanagari chapa, Romanized Sanskrit chapa, Chinese literal meaning: चप) is turbidity. It is बुल (Tibetan, Devanagari bula, Romanized Sanskrit bula, Chinese literal meaning: बुल) is to destroy and shake. It is कटि (Tibetan, Devanagari kaṭi, Romanized Sanskrit kaṭi, Chinese literal meaning: कटि) is to bind. It is टकि (Tibetan, Devanagari ṭaki, Romanized Sanskrit ṭaki, Chinese literal meaning: टकि) is desire or binding. It is धुष (Tibetan, Devanagari dhuṣa, Romanized Sanskrit dhuṣa, Chinese literal meaning: धुष) is to make beautiful. It is कीट (Tibetan, Devanagari kīṭa, Romanized Sanskrit kīṭa, Chinese literal meaning: कीट) is color. It is चुण (Tibetan, Devanagari chuṇa, Romanized Sanskrit chuṇa, Chinese literal meaning: चुण) is to close the mouth. It is धूप (Tibetan, Devanagari dhūpa, Romanized Sanskrit dhūpa, Chinese literal meaning: धूप) is offering. It is अर्क (Tibetan, Devanagari arka, Romanized Sanskrit arka, Chinese literal meaning: अर्क) is offering. It is शुटा (Tibetan, Devanagari śuṭā, Romanized Sanskrit śuṭā, Chinese literal meaning: शुटा) is complete coquetry or laziness. It is शुष (Tibetan, Devanagari śuṣa, Romanized Sanskrit śuṣa, Chinese literal meaning: शुष) is drying. It is जुट (Tibetan, Devanagari juṭa, Romanized Sanskrit juṭa, Chinese literal meaning: जुट) is throwing. It is गज्र (Tibetan, Devanagari gajra, Romanized Sanskrit gajra, Chinese literal meaning: गज्र) is the meaning of road and sound. It is घृ (Tibetan, Devanagari ghṛ, Romanized Sanskrit ghṛ, Chinese literal meaning: घृ) is to obtain completely.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
འོ། །པ་ཙ་རྒྱས་པར་འཆད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏ་སྒྲ་འམ་བདུག་སྤོས། སྒྲོགས་པ་ཉི་མ། ལའོ། །བརྡྷ་གཅོད་པ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། །ཀུ་བི་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ལུ་བི། ཏུ་བི་ཉེད་པ་ལའོ། །ཀུ་བ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཊ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མུ་ཥ་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །མླྀཙྪ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །བྲུ་ས། བ་ཧ་འཚེ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །པཱུ་ཛི་སྔོན་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཛ་སི་དག་ཟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཌ་སྟོང་པ་ལའོ། །ཛ་པུ་འཚེ་བ་ལའོ། །པི་ཌི་འཇོམས་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །སྟུ་པ་གྱེན་དུ་སློང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་སྨྲ།འཕེན་པ་ལའོ། །སྙིང༌། ཙཱ་ཏི་སེམས་པ་ལའོ། །ད་ཤི་ཟས་ཟ་བ་ལའོ། །ཏི་པ། ཌ་པ་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏ་ཏྲྀ། ཀུ་ཊུ་ནོར་འཛིན་པ་ལའོ། །
མཱ་ཏཱི་བསང་མ་འཆད་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་འཛིན་པ་དང་འཁྱུད་པ་དག་ལའོ། །ཏརྫྫ་སྤྱོ་བ་དང་ཚིམ་པ་དག་ལའོ། །བསྟྭ་དྲྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཧིཥྐ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎིཥྐ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ལ་ལ་ཁྱབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་ཁ་ཟུམ་པ་ལའོ། །དུ་ཎ་ཕྱི་མོ། འཕེན་པ་ལའོ། །དྲུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཥ་སྔགས་པ་ལའོ། །སྡིགས། ཡཀྵ་མཆོད་པ་ལའོ། །སྱཱ་མ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །གུ་རི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ས་མ། ལཀྵ་ཀུན་ཏུ་མཐོང་བའམ་འགྱོད་པའམ་ལམ་མི་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀུཏྤ་སྨིན་པའམ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ཙ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གནོད་སྦྱིན་ཡིན་ཏེ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དོན། གཅིག་རབ་ཏུ་དཀར་མོ། གདུང་བ་ཞེས་པ་ལའོ། །བཉྩུ་སླུ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཥུ་ནུས་པ་འཆིང་བ་ལའོ། །མ་ད་ཚིམ་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །དི་བ་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ངན་པ་ལའོ། །གྲྀ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལའོ། །བི་ད་འཕེན་པ་དང་ཀུན་ཏུ་བཤད་པ་དང་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །མ་ན་རེངས་པ་ལའོ། །ཡུ་སྦས་པའམ་འཆབ་པའམ་གསང་བ་ལའོ། །ཀུ་ས་མ་དྲི་སྦྱར་བའམ་དྲི་བགོས་པ་ལའོ། །ཙརྩྪ་གློག་པ་ལའོ། །ཙུཥྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཤཔྟ་སྒྲ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཎ་མིག་ཟུམ་པ་ལའོ། །ཛ་བྱི་ཉམས་པའམ་ཞི་བ་ལའོ། །ཥཱུ་ད་ང་རྒྱལ། སྐད་ཅིག་པ་ལའོ། །ཛ་བུ་སྣུམ་པའམ་འཐོར་བ་ལའོ། །པ་ས་འབྲེལ་རྗེད་བྱེད་དམ་ངན་པ། པའམ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་མ་ནད་ལའོ། །ཙུ་ཊ་ཕུ་ཊ་གྱེས་པ་ལའོ། །གྷ་ཊ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །དི་པ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཨརྫྫ་མེད་པར་བྱས་པ། རབ་ཏུ་འབྱང་བ་ལའོ། །གྷཱུ་ཥི་ར་སྒྲའམ་དབྱངས་ལའོ། །ཨཱ་མ་གནོན་པ་ཡོད་པ་ལའོ། །ལས་ཞི་བར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྷུ་ཥ་རྒྱན་པར་བྱེད

【汉语翻译】
哦！关于帕擦的广说。关于底匝的耳朵。讫栗多（梵文天城体：कृत，梵文罗马拟音：kṛta，汉语字面意思：已作）声音或熏香。宣告太阳。关于伐尔达的断除和供养等。关于古比的遮蔽。卢比，度比寻找。关于古瓦的清晰述说。卒吒行为。木叉不能忍受。弥隶车清晰述说。布萨，瓦哈损害。格里度显现欲望。布吉先前做。匝斯吃。伊扎空。匝布损害。比智摧毁。汝卡忿怒。度巴向上举起。智巴说，投掷。心。匝帝思考。达西吃食物。底巴，达巴摧毁。达底，古度持有财富。
玛帝不广说扫烟供。斯里夏执持和拥抱等。塔尔匝呵责和满足等。瓦德里吃。西卡损害。尼卡完全衡量。拉拉想要遍布。古纳闭口。度纳母的，投掷。珠纳损害。夏卡赞颂。责骂。亚克供养。西亚玛分别思择。古日努力。萨玛。拉夏全部看见或后悔或不造路。古特巴成熟或责问。达达全部摧毁。古匝完全衡量。古达是夜叉，因为一切都供养和布施，一个极白，痛苦之意。班珠欺骗。布里秀能力束缚。玛达满足结合。底瓦出生完全恶劣。格里分别了知。比达投掷和全部讲述和决定安住。玛纳僵硬。玉隐藏或隐瞒或秘密。古萨玛混合气味或气味分开。擦擦闪电。卒卡讲述。夏巴发出声音。嘎纳闭眼。匝比衰败或寂静。秀达我慢。刹那。匝布油腻或散布。巴萨连接忘记或恶劣。或束缚。阿玛疾病。卒吒普吒分开。嘎吒全部摧毁。底巴寻找。阿尔匝没有做。完全出现。古喜拉声音或旋律。阿玛有压迫。拉斯寂静结合。布卡装饰

【英语翻译】
Oh! About the extensive explanation of Paca. About the ear of Tija. Krita (Sanskrit Devanagari: कृत, Sanskrit Romanization: kṛta, literal Chinese meaning: done) sound or incense. Announcing the sun. About the cutting off and offering of Bardha, etc. About the concealment of Kubi. Lubi, Tubi searching. About the clear narration of Kuva. Chuta behavior. Muksha unbearable. Mliccha clear narration. Brusa, Vaha harm. Gridhu manifest desire. Puji do beforehand. Zasi eat. Ida empty. Zabu harm. Pidi destroy. Ruka anger. Tupa raise upwards. Dipa say, throw. Heart. Zati thinking. Dashi eat food. Tipa, Dapa destroy. Tatri, Kutu hold wealth.
Mati not extensively explaining smoke offering. Sriisha holding and embracing, etc. Tarja scolding and satisfying, etc. Vastadri eat. Hishka harm. Nishka completely measure. Lala want to spread. Kuna close mouth. Duna mother's, throw. Druna harm. Shasha praise. Scolding. Yaksha offering. Syama distinguish and think. Guri strive. Sama. Laksha see all or regret or not make a path. Kutpa mature or question. Tada destroy all. Kuca completely measure. Kuta is Yaksha, because everything is offered and given, one extremely white, meaning suffering. Banyu deceive. Brishu ability bind. Mada satisfy and combine. Diva birth completely evil. Gri know separately. Bida throw and completely narrate and decide to abide. Mana stiff. Yu hide or conceal or secret. Kusama mix smell or smell separate. Carca lightning. Cushka narrate. Shapta make sound. Kana close eye. Zabi decay or silence. Shuda arrogance. Instant. Zabu oily or scattered. Pasa connect forget or evil. Or bind. Ama disease. Chuta phuta separate. Ghata destroy all. Dipa search. Arja not done. Completely appear. Ghushira sound or melody. Ama have oppression. Las silence combine. Bhusha decorate

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ལའོ། །མཀྵ་ཉམས་པར་བྱེད་པའམ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨཌྡྷ་མཌྡྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཤེས་པ། ཛྙོ་ངེས་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བཛ་བསྟན་པའམ་ཐོས་པ་ལའོ། །པྲྀ་དྷུ་འདྲི་བ་ལའོ། །ཡ་ཏ་སྐྱར་མཆོག་ལའང་འགྲོ། བྱ་བ་ཉེ་བར་འདུ་བྱེད་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །བདག་པོ། པ་ཏི་
སྦྱིན་པ་ལའོ། །བ་ཡ་སྣུན་པ་དང་གནོད་པ་དང་ལྷག་པར་འཕྲོག་པ་རྣམས་ལའོ། །ཙར་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛཱ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལའོ། །བྷུའོ་བོ་ལྷག་པར་བྱེད་པ་ལ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པའམ་རྟོག་པ་ལའོ། །མུཉྩ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཡུཥ་འཛིན་པའམ་འཚང་བ་ལའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །པ་ཊ། པུ་ཊ། ལ་ཊ། ལུ་ཊ། ཏུ་ཛི། བི་ཛི། ལུ་ཛི། བྷ་ཛི། ལ་བི། ཏ་ས། ཨ་སི། ད་ཤི། དྀ་ཤི། ཧ་སི། ཀུ་ཤི། གྷ་ཊ། གྷ་ཊི། བྲྀ་ཧི། བྲ་ཧི། ཝརྒྒ། གུ་པུ། དྷུ་པ། བིཙྪི། བཱི་ཙྪ། རཱི་བ། ཡུ་ཐ། ལོཙྩྲྀ། ཎད། ཀུ་བ། ཏརྐྐ། བྲྀ་ཏུ། བྲྀ་དྷུ་རྣམས་སྨྲ་བའམ་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། །པཱུ་རཱི་ཡང་ཡང་ལའོ། །རུ་ཛ་འཆོར་བ་ལའོ། །སྭ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཡཱུ་ཛ་ཡང་དག་པར་འཇལ་བའམ་ཀུན་ཤེས་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་ཀུན་ཏུ་རག་པ་ལའོ། །ཨརྩྩ་འཚོང་བ་ལའོ། །ཥ་ཏ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལཱི་ཧ་སྒེག་པའམ་རྣམ་འགྱུར་བྱེད་པ་ལའོ། །མིང་འཁྱུད་པའམ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་བོར་བདེན་པ་བཞི་ཤེས་པ་ལ་ཟེར། བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིག་པའོ། །རྫྀཉ་ན་ཚོད་ཉམས་པའམ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །རི་ཙ་འགྲོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པ་དག་ལའོ། །ཏྲྀ་རྐྱལ་བ་དང་རྒལ་བ་དག་ལའོ། །བྲ་ཏུ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བའོ། །ཙྪརྡྷ་ལྷག་པར་ཉོན་མོངས་དམིགས་གསལ། པའམ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །སོ་ཏ་སྡུད་པའམ་འགུགས་རྒས་པ། པ་ལའོ། །མུ་ཁ་དུམ་བུའམ་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཥུ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀི་ཏ་ངེས་པར་གནས་པའམ་སྡང་བ་ལའོ། །སྥུ་ཊ། སྥི་ཊ། གྱེས་པ་ལའོ། །ཀ་ཐི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཀ་ཐཱ་དག་འབྲེལ་ཆགས་པའམ་ངག་གི་རྒྱུན་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་སམ་བསྒྲང་བ་ལའོ། །གདོང་ངམ་ཁའམ་སྒོ་སྟེ་ལུས་ཀྱི། འདི་འང༌། ཀ་ལ་གྲངས་སམ་རིམ་པ། བསྒྲང་བ་ལའོ། །སྦྲྀ་ཧཱ་ཁྱབ་པར་འདོད་པ་འགྲོ་བའམ་འཐོར་བ། ལའོ། །ག་ཕེ་ཥ་ཕྱིན་པར་བྱ་བའམ་ལམ་ལའོ། །དཔུང་ངམ་ཚོགས་པའམ་དུ་མ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ། སེ་ན་སྡེ་ཚོགས་པ། ལེགས་པར་བརྟགས་པ། ཚན་ལའོ།།
པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲྀ་ཧུ་སྨོས་པའམ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་ག་ཚོལ་བའམ་ལམ་ལའོ། །ཤུ་ར། བི་ར། རྣམ་པར་སྨོན་པའམ་དཔའ་ཝ་ལའོ། །སྠཱ་ལ་སྣོ་པོའམ་ཡོངས་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཨརྠ་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །གརྦྷ

【汉语翻译】
是。Masha（མཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是使衰败或吃。Addha-maddha（ཨཌྡྷ་མཌྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是供养。知识。jnyo（ཛྙོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是确定地结合。baja（བཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是显示或听到。pri-dhu（པྲྀ་དྷུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是询问。yata（ཡ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）也指重复的殊胜。行为是接近聚集和行走。主人。pati（པ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是给予。baya（བ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是压迫、损害和特别掠夺。cara（ཙར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是完全赞颂。bhuja（བྷུ་ཛཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是详细解释。bhuo（བྷུའོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是更加做，是分别思考或思考。munca（མུཉྩ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是完全解脱。yusha（ཡུཥ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是抓住或茂盛。da-la（ད་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是完全摧毁。pa-ta（པ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。pu-ta（པུ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。la-ta（ལ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。lu-ta（ལུ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。tu-ji（ཏུ་ཛི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bi-ji（བི་ཛི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。lu-ji（ལུ་ཛི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bha-ji（བྷ་ཛི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。la-bi（ལ་བི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。ta-sa（ཏ་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。a-si（ཨ་སི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。da-shi（ད་ཤི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。dri-shi（དྀ་ཤི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。ha-si（ཧ་སི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。ku-shi（ཀུ་ཤི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。gha-ta（གྷ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。gha-ti（གྷ་ཊི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bri-hi（བྲྀ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bra-hi（བྲ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。war-gga（ཝརྒྒ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。gu-pu（གུ་པུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。dhu-pa（དྷུ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bi-cchi（བིཙྪི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bi-ccha（བཱི་ཙྪ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。ri-ba（རཱི་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。yu-tha（ཡུ་ཐ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。lo-cchri（ལོཙྩྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。na-da（ཎད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。ku-ba（ཀུ་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。tarkka（ཏརྐྐ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bri-tu（བྲྀ་ཏུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bri-dhu（བྲྀ་དྷུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）等是说话或讲述的意思。pu-ri（པཱུ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是再三。ru-ja（རུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是破灭。swa-da（སྭ་ད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是品尝味道。yu-ja（ཡུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思），yu-ja（ཡཱུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是准确地测量或完全了解。pri-ci（པྲྀ་ཙཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是到处获得。arcca（ཨརྩྩ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是出售。sha-ta（ཥ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是忍耐。i-ra（ཨི་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是行走。li-ha（ལཱི་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是妩媚或变化。ming（མིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是拥抱或烦恼。bri-ji（བྲྀ་ཛཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是指舍弃并了解四谛。是。bri-nya（བྲྀཉ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是安排。rdzi-nya（རྫྀཉ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是年龄衰老或青春衰老。ri-ca（རི་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是陪伴，到处满足。tri（ཏྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是游泳和超越。bra-tu（བྲ་ཏུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是到处显现。cchar-dha（ཙྪརྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是特别烦恼，目标明显，或拥抱。so-ta（སོ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是收集或吸引衰老。mu-kha（མུ་ཁ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是碎片或部分。shu-ha（ཥུ་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是忍耐。ki-ta（ཀི་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是确定地安住或憎恨。sphu-ta（སྥུ་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。sphi-ta（སྥི་ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是分离。ka-thi（ཀ་ཐི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是枯萎。ka-tha（ཀ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是连接或语言的延续。ga-na（ག་ཎ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是数字或计算。脸或口或门，是身体的。这个也是。ka-la（ཀ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是数字或顺序。计算。bri-ha（སྦྲྀ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是普遍希望，行走或散布。是。ga-phe-sha（ག་ཕེ་ཥ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是应该前往或道路。军队或集合或众多聚集在一起。se-na（སེ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是军队集合。很好地考察。群体。是。
pada（པ་ད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是行走。gri-hu（གྲྀ་ཧུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是说或抓住。mri-ga（མྲྀ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是寻找或道路。shu-ra（ཤུ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。bi-ra（བི་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是分别希望或勇敢。stha-la（སྠཱ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是茂盛或完全抛掷。artha（ཨརྠ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）是接近侍奉。garbha（གརྦྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）

【英语翻译】
is. Masha (མཀྵ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to cause decay or eat. Addha-maddha (ཨཌྡྷ་མཌྡྷ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is an offering. Knowledge. jnyo (ཛྙོ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to combine definitively. baja (བཛ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to show or hear. pri-dhu (པྲྀ་དྷུ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to ask. yata (ཡ་ཏ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) also refers to repeated excellence. Actions are approaching gathering and walking. Master. pati (པ་ཏི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to give. baya (བ་ཡ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to oppress, harm, and especially plunder. cara (ཙར, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to completely praise. bhuja (བྷུ་ཛཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to explain in detail. bhuo (བྷུའོ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to do more, is to think separately or to think. munca (མུཉྩ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to completely liberate. yusha (ཡུཥ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to seize or flourish. da-la (ད་ལ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to completely destroy. pa-ta (པ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). pu-ta (པུ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). la-ta (ལ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). lu-ta (ལུ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). tu-ji (ཏུ་ཛི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bi-ji (བི་ཛི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). lu-ji (ལུ་ཛི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bha-ji (བྷ་ཛི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). la-bi (ལ་བི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). ta-sa (ཏ་ས, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). a-si (ཨ་སི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). da-shi (ད་ཤི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). dri-shi (དྀ་ཤི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). ha-si (ཧ་སི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). ku-shi (ཀུ་ཤི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). gha-ta (གྷ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). gha-ti (གྷ་ཊི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bri-hi (བྲྀ་ཧི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bra-hi (བྲ་ཧི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). war-gga (ཝརྒྒ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). gu-pu (གུ་པུ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). dhu-pa (དྷུ་པ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bi-cchi (བིཙྪི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bi-ccha (བཱི་ཙྪ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). ri-ba (རཱི་བ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). yu-tha (ཡུ་ཐ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). lo-cchri (ལོཙྩྲྀ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). na-da (ཎད, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). ku-ba (ཀུ་བ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). tarkka (ཏརྐྐ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bri-tu (བྲྀ་ཏུ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bri-dhu (བྲྀ་དྷུ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) etc. are the meaning of speaking or telling. pu-ri (པཱུ་རཱི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is repeatedly. ru-ja (རུ་ཛ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to break. swa-da (སྭ་ད, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to taste. yu-ja (ཡུ་ཛ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:), yu-ja (ཡཱུ་ཛ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to measure accurately or to know completely. pri-ci (པྲྀ་ཙཱི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to obtain everywhere. arcca (ཨརྩྩ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to sell. sha-ta (ཥ་ཏ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to endure. i-ra (ཨི་ར, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to walk. li-ha (ལཱི་ཧ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to be charming or to change. ming (མིང, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to embrace or to be afflicted. bri-ji (བྲྀ་ཛཱི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) refers to abandoning and knowing the four truths. is. bri-nya (བྲྀཉ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to arrange. rdzi-nya (རྫྀཉ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to age or to lose youth. ri-ca (རི་ཙ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to accompany, to be satisfied everywhere. tri (ཏྲྀ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to swim and to cross over. bra-tu (བྲ་ཏུ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to appear everywhere. cchar-dha (ཙྪརྡྷ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is especially afflicted, the target is clear, or to embrace. so-ta (སོ་ཏ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to collect or to attract aging. mu-kha (མུ་ཁ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is a fragment or part. shu-ha (ཥུ་ཧ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to endure. ki-ta (ཀི་ཏ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to abide definitively or to hate. sphu-ta (སྥུ་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). sphi-ta (སྥི་ཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to separate. ka-thi (ཀ་ཐི, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to wither. ka-tha (ཀ་ཐཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to connect or the continuation of language. ga-na (ག་ཎ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is a number or calculation. face or mouth or door, is of the body. This also. ka-la (ཀ་ལ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is a number or sequence. Calculation. bri-ha (སྦྲྀ་ཧཱ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to universally desire, to walk or to scatter. is. ga-phe-sha (ག་ཕེ་ཥ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is should go or road. army or assembly or many gathered together. se-na (སེ་ན, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is army assembly. Well examined. group. is.
pada (པ་ད, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to walk. gri-hu (གྲྀ་ཧུ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to say or to seize. mri-ga (མྲྀ་ག, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to seek or road. shu-ra (ཤུ་ར, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:). bi-ra (བི་ར, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to separately desire or brave. stha-la (སྠཱ་ལ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is lush or completely thrown. artha (ཨརྠ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:) is to approach serving. garbha (གརྦྷ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, literal meaning:)

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
་ང་རྒྱལ་ལམ་འཇལ་བ་ལའོ། །རྐང་པ། མཱུ་ཏྲ་རབ་ཏུ་ཐོས་པ་ལའོ། །མི་ཤ་ཀུན་ཏུ་རེག་པ་འགྲོ་བའི་དོན་ཡིན་པས་འགྲོ་བའམ་མཚོན་པའམ་དམིགས་པའམ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ། ལའོ། །སཾ་གྲ་མ་གཡུལ་ལའོ། །ཙྪི་ད་འདབ་མ་གྱེས་པའམ་མཛེས་དོན། པཐ་དད་པ་ལའོ། །ཨ་ནུ་སྙིང་པོ། ལྟ་བ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དཎྜ་དབྱུག་པའི་ཚིག་ཕྲད་བསྲེ་བ། ཡང་དག་པར་བསྲེ་བ་ཟེར་རམ། པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་པ་ལའོ། །སུ་ཁྱ་དུཿཁ་རྣམ་འགྱུར་རམ་བྱ་བ་ལའོ། །དམག་བསྟེན་པ། བྱ་ཡ་རིག་པ་སྒྱུར་བ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་བྲས་སུ་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་མཐོང་བ། ལའོ། །བྲ་ཎ། མཱ་ཏྲ་ཕྱེ་མ་དང་བྲལ་དབྱ། དུམ་བུར་ཆད་པའི་ཕྲེང་ངམ། རྒྱུད་ལ། བ་ལའོ། །རྟག་ཏུ་ཎའི་མཐའ་ཅན་ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདེ་བ། སྡུག་བསྔལ། རྫོགས་སོ།། །།ཁྱབ་པ། སླར་བྱེ་བ་སྒྱུར། ཅེས་པ་ཀཱ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཙམ་པ། །།བྱིངས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་འདི། །པཎ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོའི་བཀའ་དྲིན་ལས། །སྒྲ་དང་ཚད་མའི་དེ་ཉིད་རིག་པ་ཅན། །འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲི་ཞེས་བྱས་ལེགས་པར་བསྒྱུར། །དཔལ་ཨེའི་ཆོས་གྲར་བསྒྱུར་བའོ། །དགེ་ལེགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་དཱ་ན་ལེན་པའམ་འཛིན་པ་ལ་ཟེར། བ་ཏ་ས་བུའོ། །ཨིཔྤ་ཡ་མ་ཐོབ་འདོད།། །།བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལོ་ལ།
ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ།

【汉语翻译】
是关于我慢或者衡量。足，mūtra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）彻底听闻。弥沙，全部接触是行走的意思，所以是行走或者象征或者瞄准或者获得。是关于。桑札拉玛，是关于战场。匝达，花瓣分开或者美丽的意思。帕塔，是关于信仰。阿努，心髓，是关于观点彻底摧毁。丹札，棍子的词缀混合，说是完全混合。是关于。阿吉，是象征。苏卡，杜卡，是关于变化或者行为。依靠军队。嘉亚，是关于知识转变。匝德尔，做成花纹，随后看见。是关于。札那，mātra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）脱离粉末和分离。断成碎片的念珠或者线。是关于。总是以ṇ结尾的匝拉等等都是安乐，痛苦。完毕。普遍。再次分开转变。如此，《迦拉巴根本论》的经文完毕。匝玛巴。
这个根本的经函是如意宝。
由班禅菩提顶峰的恩德。
精通声明和量论的真实。
名为妙音利剑者善妙翻译。
在吉祥埃寺翻译。
愿善妙使一切有情心满意足。阿达那，说是拿取或者执持。瓦达萨布。伊巴亚玛，想要获得。
翻译者的年份。
《迦拉巴根本论》。

【英语翻译】
It is about pride or measurement. Foot, mūtra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) thoroughly heard. Misha, all contact is the meaning of walking, so it is walking or symbolizing or aiming or obtaining. It is about. Sangrama, is about the battlefield. Chida, petals separated or beautiful meaning. Patha, is about faith. Anu, essence, is about the view being completely destroyed. Danda, the suffix of the stick is mixed, it is said to be completely mixed. It is about. Aji, is a symbol. Sukha, dukha, is about change or action. Rely on the army. Jaya, is about knowledge transformation. Chidir, made into a pattern, then seen. It is about. Jana, mātra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) separated from powder and separation. Rosary or thread broken into pieces. It is about. Always ending with ṇ, tsura etc. are all happiness, suffering. Finished. Universal. Separate and transform again. Thus, the text of the "Kalapa Root Treatise" is completed. Tsamapa.
This fundamental scripture is a wish-fulfilling jewel.
By the grace of Panchen Bodhi Peak.
Proficient in the truth of grammar and epistemology.
The one named Jamyang Ralri translated it well.
Translated at the auspicious Ae Monastery.
May goodness satisfy the minds of all sentient beings. Adana, it is said to be taking or holding. Vadasabu. Ippayama, wants to get.
The year of the translator.
"Kalapa Root Treatise".

============================================================

